1
00:00:21,189 --> 00:00:24,567
2016 ରେ Eclair ଦ୍ୱାରା ପୁନରୁଦ୍ଧାର |
ଅଗ୍ନିଜ୍କା ହଲାଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ତଦାରଖ |

2
00:00:25,109 --> 00:00:28,488
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଦେଶୀ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଲଡେନ୍ ଗ୍ଲୋବ୍ |
ସର୍ବୋତ୍ତମ ଆଡାପ୍ଟେସନ୍ ପାଇଁ ଓସ୍କାର ନାମାଙ୍କନ |

3
00:00:56,057 --> 00:00:59,686
ମୁଁ 20 ଏପ୍ରିଲ 1925 ରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିଲି,

4
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
ପାଇନ୍, ଜର୍ମାନୀ, ୟୁରୋପରେ,

5
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
ଚତୁର୍ଥ ଏବଂ ସାନ ସନ୍ତାନ |
ଆଜ୍ରିଏଲ୍ ପେରେଲ୍,

6
00:01:05,275 --> 00:01:08,695
ଏକ ଜୋତା ଦୋକାନର ମାଲିକ,
ଏବଂ ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ରେବିକା |

7
00:01:09,737 --> 00:01:13,241
ମୁଁ 20 ଏପ୍ରିଲ 1925 ରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିଲି,

8
00:01:13,366 --> 00:01:16,244
ପାଇନ୍, ଜର୍ମାନୀ, ୟୁରୋପରେ ...

9
00:03:30,378 --> 00:03:32,046
ମୋତେ କେହି ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ,

10
00:03:32,422 --> 00:03:34,674
କିନ୍ତୁ ମୋର ସୁନ୍ନତ ମନେ ଅଛି।

11
00:03:42,348 --> 00:03:45,601
ମୋର ପରମେଶ୍ୱର, ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର

12
00:03:45,935 --> 00:03:49,605
ଏହି ପିଲାକୁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଦିଅ |

13
00:03:51,649 --> 00:03:53,860
ଏହି ପିଲା ...

14
00:03:56,154 --> 00:03:57,238
ସଲମାନ୍ |

15
00:03:57,363 --> 00:03:59,824
ଆଜ୍ରିଏଲଙ୍କ ପୁତ୍ର ସଲୋମନ।

16
00:04:00,241 --> 00:04:04,454
ମୋର ଜନ୍ମଦିନ ମଧ୍ୟ ମୋର ମନେ ଅଛି |
କେବଳ ପରେ ମୁଁ ଶିଖିଲି ଯେ ମୁଁ ସେୟାର୍ କରିଛି |

17
00:04:04,579 --> 00:04:08,291
ଭବିଷ୍ୟତ କୁଳପତିଙ୍କ ସହିତ |
ହଜାରେ ବର୍ଷର ରିଚ୍ ...

18
00:04:08,416 --> 00:04:10,084
ଆଡଲଫ୍ ହିଟଲର |

19
00:04:37,945 --> 00:04:40,782
ଆରେ, ମୁଁ ଏଠାରେ ରଙ୍ଗ ଆବଶ୍ୟକ କରେ!

20
00:04:51,751 --> 00:04:54,504
ବୋଧହୁଏ ପିତା |
ତାଙ୍କର ଦା ard ି କାଟିବା ଉଚିତ୍ |

21
00:04:54,754 --> 00:04:56,297
ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ |

22
00:05:21,322 --> 00:05:22,865
ଆସ, ମୋତେ ଧର!

23
00:05:51,978 --> 00:05:53,187
ସ ally ଲି!

24
00:05:53,312 --> 00:05:54,981
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

25
00:05:57,024 --> 00:05:59,193
ତୁମେ ସେଠାରେ କଣ କରୁଛ?

26
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ!
ଏହା ତୁମର ବାର୍ ମିଟୱା କିମ୍ବା ମୋର?

27
00:06:07,285 --> 00:06:09,287
ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି କାଠ କାଟିବାକୁ ପଡିବ |

28
00:06:09,412 --> 00:06:10,872
ମୁଁ ଆସୁଛି

29
00:06:11,289 --> 00:06:15,334
ବର୍ଟା ମୋତେ ସବୁବେଳେ ealous ର୍ଷା କରୁଥିଲା |
ସେ ପୁଅ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ।

30
00:06:15,585 --> 00:06:18,963
ମୁଁ ଜାଣିଥାନ୍ତେ,
ମୁଁ ଟବରୁ ଡେଇଁପଡିଥିଲି ...

31
00:06:23,384 --> 00:06:25,469
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ?

32
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
ଆଉ ଅଧ ଘଣ୍ଟା |

33
00:06:37,231 --> 00:06:40,151
ଯିହୁଦୀମାନେ, ବାହାରକୁ ଆସ! ଜର୍ମାନୀ, ଜାଗ୍ରତ!

34
00:07:10,598 --> 00:07:11,933
କାଥୀ!

35
00:07:12,183 --> 00:07:13,935
ତୁମେ ସେଠାରେ କଣ କରୁଛ?

36
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
ତୁମ ବିଷୟରେ କଣ?

37
00:07:20,191 --> 00:07:24,779
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବିୟର ଆଣିଥିଲି |
ସେମାନେ ତୁମର ସମସ୍ତ windows ରକା ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଛନ୍ତି, ହଁ?

38
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
ମୋ ଘରୁ କିଛି ପୋଷାକ ଆଣ |

39
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
ମୋ ବାପା କୁହନ୍ତି
ମୁଁ ତୁମ ଘରେ ଯାଇ ପାରିବି ନାହିଁ

40
00:07:33,704 --> 00:07:34,704
ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

41
00:08:03,567 --> 00:08:05,194
ଆପଣ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି!

42
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
ଇସ୍ହାକ ତୁମକୁ ଖୋଜୁଛି |

43
00:08:28,009 --> 00:08:30,344
ମୋ ବାପା Łódź ରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲେ,

44
00:08:30,469 --> 00:08:32,513
ତେଣୁ ଆମେ ସେଠାକୁ ଚାଲିଗଲୁ |

45
00:08:32,638 --> 00:08:37,101
ସେ ଆମକୁ ପୋଲାଣ୍ଡ ପାସପୋର୍ଟ ପାଇଲେ |
ଏବଂ କହିଲା ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୋଲସ୍ |

46
00:08:44,734 --> 00:08:47,319
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ଜର୍ମାନମାନେ ବର୍ଟାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛନ୍ତି,

47
00:08:47,695 --> 00:08:50,781
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି
ପେନ୍ Łódź ପାଇଁ ଛାଡିବାକୁ |

48
00:09:09,133 --> 00:09:11,927
ଆମେ ଏକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଥିଏଟର ଉପରେ ରହୁଥିଲୁ |

49
00:09:12,053 --> 00:09:15,473
କ୍ୟାସିଅର୍, ମିସ୍ ବେସିଆ,
ମୋତେ ତା’ର ଗୃହପାଳିତ ପଶୁ କଲା

50
00:09:15,598 --> 00:09:17,767
ଏବଂ ମୋତେ ମାଗଣାରେ ପ୍ରବେଶ କର |

51
00:09:17,892 --> 00:09:21,937
ମୁଁ ଜଣେ ଅଭିନେତା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି,
କ୍ଲାର୍କ ଗେବୁଲ୍ କିମ୍ବା ଇଉଜେନିୟୁସ୍ ବୋଡୋ ପରି |

52
00:10:33,342 --> 00:10:37,179
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ମରୁଥିଲି |
ଯଦି ତା’ର ହମ୍ପ ମାଂସ କିମ୍ବା ହାଡ ଥିଲା |

53
00:11:09,837 --> 00:11:12,173
ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପରେ ମୁଁ ଖୁସି ଥିଲି।

54
00:11:12,506 --> 00:11:16,302
ପୋଲିସ ଭୁଲିଯିବ |
ସାଇକେଲ ଘଟଣା,

55
00:11:16,719 --> 00:11:19,346
ଏବଂ ପିତା କ୍ରୋଧିତ ହେବେ ନାହିଁ।

56
00:11:53,881 --> 00:11:55,132
ଏହାକୁ ଖୋଲ ନାହିଁ!

57
00:11:55,716 --> 00:11:57,885
ଦୟାକରି, ଏହାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ ନାହିଁ!

58
00:12:00,638 --> 00:12:02,097
ଦାଉଦ!

59
00:12:09,980 --> 00:12:11,732
ତୁମେ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଛ?

60
00:12:13,525 --> 00:12:16,070
ମୁଁ କେବେ ବି ମୋ ୟୁନିଟ୍ ପାଇଲି ନାହିଁ |

61
00:12:18,906 --> 00:12:21,242
ଆପଣ କଳ୍ପନା ମଧ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

62
00:12:21,492 --> 00:12:24,328
ମୋତେ ରାଇଫଲ ମଧ୍ୟ ଦିଆଯାଇ ନଥିଲା।

63
00:12:24,787 --> 00:12:27,414
ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କୁ ଦେବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ।

64
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
ଜର୍ମାନମାନେ ଜିତିବେ |

65
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇ ଦିନରେ |
ସେମାନେ ଏଠାକୁ ଯିବେ।

66
00:12:33,671 --> 00:12:36,131
ଏହା ତୁମର ସମସ୍ତ ଦୋଷ!

67
00:12:36,382 --> 00:12:40,761
ତୁମେ କହିଲ ଆମେ ଏଠାରେ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବୁ,
ସେମାନେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ସାହସ କରିବେ ନାହିଁ |

68
00:12:43,305 --> 00:12:45,933
ହଁ, ଏହା ମୋର ଦୋଷ |

69
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
ପୁଅମାନେ ଯିବା ଉଚିତ୍ |

70
00:12:49,687 --> 00:12:52,273
ସ ally ଲି ସେମାନଙ୍କ ହାତରେ ପଡ଼ିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

71
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
- କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କେଉଁଠାକୁ ଯାଇପାରିବେ?
- ପୂର୍ବ

72
00:12:57,069 --> 00:12:59,113
ଯଥା ସମ୍ଭବ ପୂର୍ବ

73
00:12:59,321 --> 00:13:01,448
ସେମାନେ ଆମକୁ ପଚାରିଥାନ୍ତେ!

74
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
ଏହା ଲେଖା ହୋଇଛି |

75
00:13:07,621 --> 00:13:11,667
ଗୋଟିଏ ପୁଅ କେବେ ବି ଛାଡନ୍ତି ନାହିଁ |
କଠିନ ସମୟରେ ତାଙ୍କ ପିତାମାତା |

76
00:13:11,959 --> 00:13:13,877
ଏହା ମଧ୍ୟ ଲେଖାଯାଇଛି |

77
00:13:14,086 --> 00:13:17,381
ଏକ ପୁତ୍ର ନିଜ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ମାନିବା ଉଚିତ୍ |

78
00:13:17,881 --> 00:13:21,552
ଅଧିକନ୍ତୁ, ଏହା ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ |
ତୁମ ଭାଇ ଉପରେ ଜଗି ରହିବା ପାଇଁ |

79
00:13:26,724 --> 00:13:28,475
ତୁମର ଅବଶିଷ୍ଟ ବିଷୟରେ କଣ?

80
00:13:29,184 --> 00:13:30,853
ଆମେ ସମସ୍ତେ କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ ...?

81
00:13:30,978 --> 00:13:33,022
ଆମ ସହିତ କିଛି ହେବ ନାହିଁ |

82
00:13:36,734 --> 00:13:38,360
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |

83
00:13:38,652 --> 00:13:41,572
ସେମାନେ ସେହି ସମସ୍ତ ପାତ୍ରକୁ ଚାରିପାଖରେ ଲଗାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ |

84
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
ଆସ ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଫେରିବା |

85
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
ଇସ୍ହାକ, ମୋର ପାଦ ଆଘାତ ପାଇଛି!

86
00:14:51,225 --> 00:14:53,435
ସାଲେକ ଆସ | ଏହା ଯୁଦ୍ଧ!

87
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
ଡଙ୍ଗାରେ ଯାଅ!

88
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
ସାଲେକ!

89
00:15:06,907 --> 00:15:08,409
ଅପେକ୍ଷା କର!

90
00:15:08,534 --> 00:15:09,993
ମୋ ଭାଇ!

91
00:15:13,956 --> 00:15:17,668
ସାଲେକ, ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କର!

92
00:15:18,961 --> 00:15:22,423
ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କର!

93
00:15:26,844 --> 00:15:28,762
ଭୟ କର ନାହିଁ!

94
00:15:40,441 --> 00:15:43,902
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?
ବୋଲ vে ଭିକମାନେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି!

95
00:15:44,027 --> 00:15:46,238
Russian ଷର ସେନା!

96
00:15:46,363 --> 00:15:48,657
ସେମାନେ ଆରପାରିକୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।

97
00:15:48,782 --> 00:15:52,119
ସେମାନେ ଏକ ଚୁକ୍ତି କଲେ!
ଷ୍ଟାଲିନଙ୍କ ସହ ହିଟଲର ପକ୍ଷ ରଖିଛନ୍ତି

98
00:15:52,244 --> 00:15:55,247
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ପୂର୍ବ ଦେଲେ!
ଆଉ ପୋଲାଣ୍ଡ ନାହିଁ!

99
00:15:55,873 --> 00:15:58,459
ଏହା ସୋଭିଏତ୍ ଦ୍ୱାରା ଅଧିକୃତ!

100
00:16:02,379 --> 00:16:05,257
ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କର!
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଫେରିଯାଉଛି!

101
00:16:05,382 --> 00:16:08,802
ପୋଲ୍ସ ହିଟଲରଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରିଥିଲେ
ଏବଂ ଫେରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ |

102
00:16:09,011 --> 00:16:11,472
ଯିହୁଦୀମାନେ ବୋଲ vে ଭିକମାନଙ୍କ ଆଡକୁ ପହଁରିଲେ।

103
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
ମୋ ପାଇଁ -

104
00:16:16,310 --> 00:16:17,310
ସାହାଯ୍ୟ!

105
00:16:24,568 --> 00:16:26,487
ଏହାକୁ ସହଜ ନିଅ |

106
00:16:27,196 --> 00:16:30,115
ମୋର ବନ୍ଧୁ, ଧରି ରଖ |

107
00:16:30,365 --> 00:16:32,326
ଆସ

108
00:16:46,507 --> 00:16:49,051
ମୋତେ ଜଣେ Russian ଷୀୟ ସ soldier ନିକ ଉଦ୍ଧାର କରିଥିଲେ।

109
00:16:49,426 --> 00:16:51,178
ପରଦିନ ପୁରା ...

110
00:16:51,303 --> 00:16:54,181
ମୁଁ ବ୍ୟାଙ୍କରେ ବସିଥିଲି
ଏବଂ ମୋ ଭାଇକୁ ଅପେକ୍ଷା କଲି।

111
00:16:55,098 --> 00:16:56,767
କିନ୍ତୁ ସେ କେବେ ଆସି ନଥିଲେ।

112
00:16:57,434 --> 00:17:00,187
ସ soldiers ନିକମାନେ ମୋତେ ନେଇଗଲେ
ଗ୍ରୋଡ୍ନୋ ଅନାଥ ଆଶ୍ରମକୁ,

113
00:17:00,354 --> 00:17:02,648
ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ପ୍ରାୟ ଦୁଇ ବର୍ଷ ରହିଥିଲି,

114
00:17:02,773 --> 00:17:05,359
ଅନ୍ୟ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ସହିତ,
ପୋଲାଣ୍ଡ ଏବଂ Russian ଷୀୟ ବାଳକମାନେ |

115
00:17:05,651 --> 00:17:10,197
ସେମାନେ ମୋତେ ସୋଭିଏତ୍ ଦେଶପ୍ରେମରେ ପରିଣତ କଲେ |
ଏବଂ ଜଣେ ଭଲ କମ୍ୟୁନିଷ୍ଟ |

116
00:17:10,489 --> 00:17:14,409
ସକାଳ ଆଡକୁ ଅଗ୍ରଗତି |

117
00:17:14,535 --> 00:17:18,121
ତୁମେ ବାହୁରେ ସାଥୀଗଣ |

118
00:17:18,497 --> 00:17:22,334
ବାୟୋନେଟ୍ ଏବଂ ବାଲ୍କଟ୍ ସହିତ |

119
00:17:22,501 --> 00:17:26,171
ଆଗକୁ ଆମେ ମାର୍ଚ୍ଚ କରିବୁ |

120
00:17:26,505 --> 00:17:30,092
ଅଗ୍ରଗତି, ସାହସୀ ଏବଂ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ |

121
00:17:30,384 --> 00:17:34,221
ଯୁବ ବ୍ୟାନରକୁ ଉଚ୍ଚ କର |

122
00:17:34,346 --> 00:17:38,559
ଆମେ ଯୁବକ ରାକ୍ଷୀ |

123
00:17:38,725 --> 00:17:41,895
ଶ୍ରମିକ ଏବଂ କୃଷକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ

124
00:17:51,113 --> 00:17:52,864
ଯୁବକ ପିଅନ ...

125
00:17:53,115 --> 00:17:56,243
ନାମରେ ସଂଗ୍ରାମ ପାଇଁ |
ଲେନିନ୍ ଏବଂ ଷ୍ଟାଲିନ୍ ର ...

126
00:17:56,535 --> 00:17:58,078
ପ୍ରସ୍ତୁତ ରୁହ!

127
00:17:58,203 --> 00:18:00,914
ସର୍ବଦା ପ୍ରସ୍ତୁତ!

128
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
ଦୀର୍ଘଜୀବୀ ସାଥୀ ଷ୍ଟାଲିନ୍!

129
00:18:06,545 --> 00:18:09,756
ଦୀର୍ଘଜୀବୀ ସୋଭିଏତ୍ ଗଣତନ୍ତ୍ର!

130
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
ତୁମ ବାପାଙ୍କଠାରୁ?

131
00:18:26,648 --> 00:18:30,027
ହଁ, ସେ the ଷର ବନ୍ଦୀ ଅଟନ୍ତି |

132
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
ସଲମାନ୍ ପେରେଲ୍ |

133
00:18:38,035 --> 00:18:42,122
ହିଟଲର-ଷ୍ଟାଲିନ ଚୁକ୍ତି ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ,
ମୁଁ ଚିଠି ପାଇପାରେ |

134
00:18:42,289 --> 00:18:43,749
ମୋ ବାପା ଲେଖିଛନ୍ତି ...

135
00:18:43,874 --> 00:18:47,210
"ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ଆମେ ଶୁଣି ଖୁସି
ତୁମେ ଭଲ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷିତ

136
00:18:47,336 --> 00:18:49,004
ଏବଂ ତୁମେ ଅଧ୍ୟୟନ କରୁଛ |

137
00:18:49,129 --> 00:18:52,215
ସବୁ ଏଠାରେ ଭଲ ଅଛି |
ଆମକୁ ଘାଟକୁ ଯିବାକୁ ପଡିଲା |

138
00:18:52,341 --> 00:18:55,427
ସମସ୍ତ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
କିନ୍ତୁ ଆମ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |

139
00:18:55,552 --> 00:18:57,804
ତୁମ ବିଷୟରେ ଭାବିବା ଆମକୁ ସାହସ ଦେଇଥାଏ |

140
00:18:57,971 --> 00:19:01,266
ଆପଣ କୋଶର ଭୋଜନ ପାଇପାରିବେ କି?
ତୁମେ କିଏ ତାହା କେବେ ଭୁଲିବ ନାହିଁ |

141
00:19:01,975 --> 00:19:05,479
ଆପଣ ଶ୍ରାବଣ ପାଳନ କରନ୍ତି କି?
ଆପଣଙ୍କ ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର

142
00:19:05,646 --> 00:19:08,106
ତୁମ ମାତା ତା’ର ପ୍ରେମ ପଠାନ୍ତି |
ତୁମ ବାପା

143
00:19:08,231 --> 00:19:10,275
P. S. ଆମର ଠିକଣା:

144
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
Knüpfergasse 7. "

145
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
ତୁମର ଉତ୍ପତ୍ତି?

146
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
ତୁମେ ସେହି ଖାଲି ଛାଡିଛ |

147
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
- ଯିହୁଦୀ |
- Idiot!

148
00:19:26,166 --> 00:19:27,668
ଆମେ ଜାଣୁ

149
00:19:28,001 --> 00:19:30,337
ଆମେ ତୁମର ଶ୍ରେଣୀର ଉତ୍ପତ୍ତି ବିଷୟରେ ପଚାରୁଛୁ |

150
00:19:30,671 --> 00:19:34,174
ତୁମେ ତୁମର ଶ୍ରେଣୀର ଉତ୍ପତ୍ତି ସୂଚାଇ ନାହଁ!

151
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
ସେ ବୁ understand ନ୍ତି ନାହିଁ |

152
00:19:39,930 --> 00:19:42,683
ମୋ ବାପାଙ୍କର ଏକ ଦୋକାନ ଥିଲା |

153
00:19:43,517 --> 00:19:44,518
ବୁରୋଜିଆ |

154
00:19:46,978 --> 00:19:51,358
ସ ally ଲି ଏକ ବଡ଼ ପ୍ରୟାସ କରୁଛନ୍ତି |
ସେ ବହୁତ ସାମାଜିକ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି |

155
00:19:51,483 --> 00:19:54,027
ମୁଁ ପ୍ରମାଣ କରିବି ଯେ ମୁଁ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ |

156
00:19:56,446 --> 00:19:58,699
କମସୋମୋଲରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି?

157
00:19:59,157 --> 00:20:00,867
ତୁମର ବ୍ୟାଜ୍ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

158
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
ଆଉ ନାହିଁ |

159
00:20:07,249 --> 00:20:09,000
ଷ୍ଟାଲିନିଷ୍ଟ କୁକୁର!

160
00:20:11,002 --> 00:20:14,214
କ’ଣ ହେବ ଜାଣନ୍ତୁ |
ଯଦି ମୁଁ ଏହା ପାଇଁ ତୁମକୁ ରିପୋର୍ଟ କରିଛି?

161
00:20:40,407 --> 00:20:42,075
ଜ୍ୟୋତିଷ!

162
00:21:27,162 --> 00:21:32,793
ଜମି ମାଲିକ ଏବଂ ବୁର୍ଜିୟା |
ଲୋକଙ୍କୁ ଅଜ୍ଞାତରେ ରଖ |

163
00:21:34,127 --> 00:21:38,131
ସେମାନେ ଧାର୍ମିକ ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରନ୍ତି ...

164
00:21:39,966 --> 00:21:43,887
ଯାହା ଦ୍ pop ାରା ପପ୍ସ ସାହାଯ୍ୟରେ,
ପୁରୋହିତ, ଏବଂ ରାବଣ,

165
00:21:44,012 --> 00:21:48,099
ସେମାନେ ଧୂମପାନ କରିପାରିବେ |
ଲୋକମାନଙ୍କର ବ revolutionary ପ୍ଳବିକ ଡ୍ରାଇଭ୍ |

166
00:21:49,142 --> 00:21:53,855
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଧର୍ମ ବୋଲି କହିଥାଉ
ଜନତାଙ୍କ ଆପିମ୍ |

167
00:22:12,833 --> 00:22:15,126
- ଏହା ସତ ନୁହେଁ!
- କ’ଣ ନୁହେଁ?

168
00:22:15,377 --> 00:22:17,003
ଯେ ଭଗବାନ ବିଦ୍ୟମାନ ନୁହଁନ୍ତି |

169
00:22:19,089 --> 00:22:20,340
ସେ ବିଦ୍ୟମାନ!

170
00:22:20,465 --> 00:22:22,133
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

171
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
ସେ ବିଦ୍ୟମାନ, ଏସବୁ |

172
00:22:24,427 --> 00:22:25,427
ସ୍ୱର୍ଗରେ |

173
00:22:26,930 --> 00:22:29,850
ଅନ୍ୟ କେହି ଏହି ମତ ବାଣ୍ଟୁଛନ୍ତି କି?

174
00:22:40,068 --> 00:22:42,612
ତୁମର ବିଶ୍ୱାସରେ ତୁମେ ଏକା ଅଛ |

175
00:22:46,992 --> 00:22:48,535
ଅପରିଷ୍କାର ପୋଲ!

176
00:22:49,327 --> 00:22:50,704
ଏହା କ’ଣ?

177
00:22:50,871 --> 00:22:52,664
ଏକ ଷଡଯନ୍ତ୍ର?

178
00:22:52,873 --> 00:22:54,791
ଏହି ଆଲୋଚନା ଅର୍ଥହୀନ |

179
00:22:54,916 --> 00:22:56,585
ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରମାଣ କରିଛି ଯେ ନାହିଁ -

180
00:22:56,710 --> 00:23:00,338
ଅଶୁଚି ଯିହୁଦୀ! ତୁମେମାନେ
ଯିଏ ଯୀଶୁଙ୍କୁ କ୍ରୁଶରେ ଚ ified ଼ାଇଲେ!

181
00:23:01,715 --> 00:23:04,968
ଆପଣ କେବଳ ଅଜ୍ଞ ନୁହଁନ୍ତି |
କିନ୍ତୁ ଜଣେ ଜାତିବାଦୀ ମଧ୍ୟ!

182
00:23:05,260 --> 00:23:07,345
ପୋଲାଣ୍ଡ ଫାସିଷ୍ଟ!

183
00:23:07,637 --> 00:23:08,889
ପ୍ରଭୁଗଣ!

184
00:23:09,055 --> 00:23:10,473
ଆରିଷ୍ଟୋକ୍ରାଟ୍ସ!

185
00:23:10,724 --> 00:23:13,768
ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି ଲେନିନ୍ କ’ଣ କହିଛନ୍ତି |
ବିରୋଧୀ-ଧର୍ମ ବିଷୟରେ?

186
00:23:13,935 --> 00:23:17,856
ଏହା ଏକ ଅପରାଧ |
ପ୍ରତିବାଦ ଭଳି ଖରାପ!

187
00:23:18,064 --> 00:23:20,859
ମୋର ଭାଇଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା
ଜର୍ମାନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା!

188
00:23:21,526 --> 00:23:23,111
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ପୋଲାଣ୍ଡକୁ ଫେରିବି -

189
00:23:23,236 --> 00:23:26,072
ପ୍ରଥମେ ନର୍କ ଫ୍ରିଜ୍ ହୋଇଯିବ |

190
00:23:26,197 --> 00:23:28,450
ଆଉ କ Polland ଣସି ପୋଲାଣ୍ଡ ରହିବ ନାହିଁ |

191
00:23:28,575 --> 00:23:30,035
ଏହା ଏକ ମିଥ୍ୟା!

192
00:23:30,243 --> 00:23:31,703
ବହୁତ ଭଲ |

193
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
ଚାଲ ଟିକିଏ ପରୀକ୍ଷା କରିବା |

194
00:23:35,457 --> 00:23:37,959
ତୁମେ କିପରି ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ଜାଣିଛ, ନୁହେଁ କି?

195
00:23:38,251 --> 00:23:39,920
ତା’ପରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କର:

196
00:23:40,086 --> 00:23:44,049
"ପ୍ରଭୁ, ତୁମର ଅସ୍ତିତ୍ୱର ସଙ୍କେତ ଭାବରେ,

197
00:23:44,215 --> 00:23:46,259
ଆମକୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ କାଣ୍ଡ ପଠାନ୍ତୁ। "

198
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
ଆପଣ କ’ଣ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି?
ଚାଲ!

199
00:23:55,435 --> 00:23:56,937
ପ୍ରଭୁ ...

200
00:23:59,314 --> 00:24:01,024
ଆମକୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ କାଣ୍ଡ ପଠାନ୍ତୁ |

201
00:24:01,232 --> 00:24:02,776
ତାହା କ’ଣ ଥିଲା?

202
00:24:02,943 --> 00:24:06,905
ମୁଁ କିଛି ଶୁଣି ନାହିଁ,
ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି।

203
00:24:08,865 --> 00:24:10,367
ପ୍ରଭୁ ...

204
00:24:12,327 --> 00:24:14,120
ଆମକୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ କାଣ୍ଡ ପଠାନ୍ତୁ |

205
00:24:27,842 --> 00:24:29,803
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ପରେ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ:

206
00:24:29,928 --> 00:24:34,975
"ପ୍ରିୟ ସାଥୀ ଷ୍ଟାଲିନ,
ଆମକୁ କାଣ୍ଡ ପଠାନ୍ତୁ। "

207
00:25:08,675 --> 00:25:11,845
ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକତା ସୁନ୍ଦର!

208
00:25:33,408 --> 00:25:34,701
ଯୁଦ୍ଧ!

209
00:25:34,993 --> 00:25:37,037
ହିଟଲର ଆକ୍ରମଣ କରିଛନ୍ତି!

210
00:26:26,002 --> 00:26:27,754
ତୁମେ ପାଗଳ କି?

211
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
ମୁଁ ଏହି ଟ୍ରକକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି!

212
00:26:29,923 --> 00:26:32,550
ପୁଅମାନେ, ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

213
00:26:32,675 --> 00:26:33,843
ଏହା ହେଉଛି ସାବ୍ୟସ୍ତ!

214
00:26:33,968 --> 00:26:37,347
ଆପଣ ଅର୍ଡରଗୁଡିକୁ ସାବ୍ୟସ୍ତ କରୁଛନ୍ତି |
ସୋଭିଏତ୍ ନେତାମାନଙ୍କର!

215
00:26:37,472 --> 00:26:40,225
ତୁମର ନେତାମାନେ ଖାଉଟି ଉଡ଼ାଇ ଦେଇଛନ୍ତି!

216
00:26:45,730 --> 00:26:47,857
ଭଲ, ତୁମ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ କର!

217
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
ତୁମର ପାଦରେ!

218
00:28:09,856 --> 00:28:11,316
ହାତ!

219
00:28:36,591 --> 00:28:40,011
ଯିହୁଦୀମାନେ, ଆଗକୁ ବ step ନ୍ତୁ!
ତୁମେ ବୁ understand ିପାରୁ ନାହଁ କି?

220
00:28:40,261 --> 00:28:43,681
ଯିହୁଦୀମାନେ, ଆଗରେ! ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର କର!

221
00:28:44,140 --> 00:28:46,100
ଶୀଘ୍ର! ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

222
00:28:46,726 --> 00:28:48,228
ତୁମର କାଗଜପତ୍ର

223
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
ନା! ଆର୍ମେନିଆ!

224
00:28:50,647 --> 00:28:53,566
ମୁଁ ଆର୍ମେନିଆ!

225
00:28:57,904 --> 00:28:59,656
ମୁଁ ଯିହୂଦୀ ନୁହେଁ!

226
00:28:59,989 --> 00:29:02,283
ନିଜକୁ ଯାଞ୍ଚ କର!

227
00:29:02,617 --> 00:29:04,369
ମୁଁ ଯିହୂଦୀ ନୁହେଁ!

228
00:29:04,744 --> 00:29:06,496
ନିଜ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ?

229
00:29:07,247 --> 00:29:08,831
ଭଲ ଧାରଣା!

230
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
ଚାଲ ତାହା କରିବା |

231
00:29:17,215 --> 00:29:18,549
ଆର୍ମେନିଆ, ହ?

232
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
ଏବଂ ତାହା କ’ଣ?

233
00:29:20,385 --> 00:29:23,263
ତୁମେ ଆମକୁ ବଗ୍ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ତୁମର କୁକୁର ସହିତ?

234
00:29:24,806 --> 00:29:26,557
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ’ଣ କରନ୍ତି?

235
00:29:26,683 --> 00:29:29,602
ସେମାନେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ ଗୁଳି କରନ୍ତି
ଏବଂ ରାଜନ political ତିକ ବନ୍ଦୀମାନେ |

236
00:29:30,103 --> 00:29:33,398
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କଏଦ ହୋଇଛି
ଏହା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶିବିର |

237
00:29:33,523 --> 00:29:35,358
ଲଜ୍ଜା, ଆତଙ୍କ ବିସ୍ତାର କରି |

238
00:29:41,447 --> 00:29:43,199
ତୁମର କାଗଜପତ୍ର ନଷ୍ଟ କର |

239
00:29:50,456 --> 00:29:53,751
ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଥିବା କ papers ଣସି କାଗଜପତ୍ର |

240
00:29:54,127 --> 00:29:57,088
ପାର୍ଟି ଛାଡିବା ଅପେକ୍ଷା ମୁଁ ମରିବାକୁ ଚାହେଁ |

241
00:29:57,297 --> 00:30:00,049
ତା’ପରେ ମାତୃଭୂମି ପାଇଁ ମର ...

242
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
ଏବଂ ଷ୍ଟାଲିନ୍ |

243
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
ଆସନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା |

244
00:30:13,187 --> 00:30:15,023
ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ପଛରେ ହାତ!

245
00:30:15,440 --> 00:30:16,941
କାଗଜପତ୍ର!

246
00:30:17,275 --> 00:30:18,735
ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର କର |

247
00:30:46,304 --> 00:30:47,722
ଶୀଘ୍ର!

248
00:30:57,065 --> 00:30:59,859
ତୁମେ ମୋତେ କେଉଁଠାକୁ ନେଉଛ?

249
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର କର |

250
00:31:22,924 --> 00:31:24,342
ସେମାନେ ଚୋରି ହୋଇଥିଲେ।

251
00:31:25,051 --> 00:31:26,219
ଆପଣ ଜର୍ମାନ୍ ଭଲ ଭାବରେ କୁହନ୍ତି |

252
00:31:26,677 --> 00:31:28,179
ମୁଁ ଜର୍ମାନ

253
00:31:28,304 --> 00:31:29,304
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

254
00:31:29,389 --> 00:31:31,140
ସେ ଜଣେ ଯିହୂଦୀ ହୋଇପାରନ୍ତି |

255
00:31:34,560 --> 00:31:36,396
ମୁଁ ଜର୍ମାନ ...

256
00:31:37,438 --> 00:31:39,273
ଏକ ଜାତି ଜର୍ମାନ ...

257
00:31:39,565 --> 00:31:40,983
ଗ୍ରୋଡ୍ନୋରୁ |

258
00:31:41,150 --> 00:31:43,403
ମୁଁ ଏକ ବୋଲ vে ଭିକ୍ ଅନାଥ ଆଶ୍ରମରେ ଥିଲି |

259
00:31:43,653 --> 00:31:45,988
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି? ମୁଁ ଜଣେ ଯିହୂଦୀକୁ ଗନ୍ଧ କରିପାରେ |

260
00:31:46,406 --> 00:31:48,741
ମୁଁ ଗ୍ରୋଡନୋର ଜଣେ ଜର୍ମାନ |

261
00:31:49,033 --> 00:31:51,077
ବୋଲ vে ଭିକମାନେ ମୋତେ ବାଧ୍ୟ କରିଥିଲେ
ସେହି ଅନାଥ ଆଶ୍ରମରେ |

262
00:31:51,744 --> 00:31:55,123
Schulz, ଏଠାରେ ଚାଲ |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସରୋଜଙ୍କ ନିକଟକୁ ନେଇଯିବି |

263
00:32:07,802 --> 00:32:11,431
ହୀରା ପାଇବା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ନୁହେଁ କି?
ଏହି ମାନବ ଆବର୍ଜନା ମଧ୍ୟରେ?

264
00:32:11,556 --> 00:32:12,682
କିଏ ତୁମକୁ ପଚାରିଲା?

265
00:32:12,932 --> 00:32:16,269
ତୁମେ ତୁମର ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛ!
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଗକୁ ବ! ନ୍ତୁ!

266
00:32:16,602 --> 00:32:19,897
- ଆପଣ ଏକ ଯିହୁଦୀ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ନାହାଁନ୍ତି!
- ହଁ, ସରୋଜ।

267
00:32:21,023 --> 00:32:22,442
ଏକ ସମସ୍ୟା ଅଛି |

268
00:32:22,859 --> 00:32:23,859
ନାମ?

269
00:32:25,194 --> 00:32:26,696
ପିଟର୍ସ ଜୋସେଫ୍ ପିଟର୍ସ |

270
00:32:27,196 --> 00:32:30,533
ଟାଇପିଂ ବନ୍ଦ କର, ମୂର୍ଖ!
ତୁମର ପିତାମାତା ଜର୍ମାନ?

271
00:32:32,827 --> 00:32:34,620
ଆମେ ଜାହୋଲ୍!

272
00:32:34,996 --> 00:32:37,331
ଜବାହଲ୍ ... ସର୍ଜେଣ୍ଟ୍ |

273
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
ତୁମର ପିତାମାତା କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

274
00:32:42,879 --> 00:32:45,465
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ଏକ ଅନାଥ ଆଶ୍ରମରେ ଅଛନ୍ତି!

275
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
ବୋଲ vে ଭିକମାନେ ବୋଧହୁଏ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ।

276
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
ମୋ ପୁଅ, କାନ୍ଦ ନାହିଁ।

277
00:32:50,511 --> 00:32:52,597
ସେମାନେ ଏଥିପାଇଁ ଦେବେ |

278
00:32:56,476 --> 00:32:57,643
ଯଥେଷ୍ଟ!

279
00:32:57,810 --> 00:33:01,022
ତୁମର କାଗଜପତ୍ର, ଯୁବକ!

280
00:33:01,147 --> 00:33:03,608
ଆପଣ ଏଠାରେ କ here ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ପାଇବେ ନାହିଁ |
କାଗଜପତ୍ର ବିନା!

281
00:33:03,733 --> 00:33:06,402
- ସେ ଯିହୂଦୀ ନୁହଁନ୍ତି!
- କ୍ରାମର!

282
00:33:06,611 --> 00:33:08,779
- ପିଲାଟିକୁ ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ |
- ଜୁପ୍ |

283
00:33:08,946 --> 00:33:09,946
ଜୋସେଫ!

284
00:33:10,114 --> 00:33:12,074
ତୁମର ନାମ ଜୋସେଫ, ଠିକ୍?

285
00:33:12,325 --> 00:33:14,452
- ହଁ, ଅବଶ୍ୟ |
- ତା’ପରେ ଚାଲ!

286
00:33:18,581 --> 00:33:20,625
ଆପଣ Russian ଷିଆ କୁହନ୍ତି, ଠିକ୍?

287
00:33:21,125 --> 00:33:23,836
ମୁଁ ସମସ୍ତ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ ଆଗକୁ ବ ordered ିବାକୁ ଆଦେଶ କଲି।

288
00:33:24,295 --> 00:33:26,005
ଏହା ଜଣେ ମୂକ ଖେଳୁଛି |

289
00:33:26,839 --> 00:33:30,009
କ୍ୟାପଟେନ, ମୁଁ Russian ଷିୟ ଜାଣିଛି |

290
00:33:30,551 --> 00:33:33,763
ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ ଯେ ସେ ଯିହୂଦୀ ନୁହଁନ୍ତି,
ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି,

291
00:33:33,888 --> 00:33:36,516
- ସେମାନେ ଦୁ be ଖିତ ହେବେ |
- ସେ କ’ଣ କହିଲା?

292
00:33:37,016 --> 00:33:38,851
ସେ ଯିହୂଦୀ ନୁହନ୍ତି,

293
00:33:39,018 --> 00:33:41,646
ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଛୁଇଁବ,
ତୁମେ ଦୁ sorry ଖିତ

294
00:33:43,064 --> 00:33:45,650
ଦେଖ, ହେ Russian ଷିଆ ସ୍କାମ!

295
00:33:45,775 --> 00:33:47,360
ଏହି ଯିହୁଦୀକୁ ନେଇଯାଅ |

296
00:33:47,777 --> 00:33:48,945
ସେ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ନିଅ |

297
00:33:49,070 --> 00:33:52,365
ମୁଁ କହିଲି ସେ ଯିହୂଦୀ ନୁହେଁ!
ସେ ଷ୍ଟାଲିନଙ୍କ ପୁଅ!

298
00:33:57,828 --> 00:34:00,081
ଆଚ୍ଛା? ଅନୁବାଦ କର!

299
00:34:00,373 --> 00:34:01,958
ସେ କହିଲା ...

300
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
ଏହା ଷ୍ଟାଲିନଙ୍କ ପୁତ୍ର |

301
00:34:04,544 --> 00:34:06,170
କ’ଣ?

302
00:34:07,213 --> 00:34:08,213
ତୁମର କାଗଜପତ୍ର!

303
00:34:22,687 --> 00:34:24,355
ଏହା କ’ଣ କହୁଛି?

304
00:34:25,106 --> 00:34:27,400
"ଜୁଗୁଶଭିଲି, ୟାକୋଭ ...

305
00:34:28,276 --> 00:34:29,944
ଜୋସେଫଙ୍କ ପୁତ୍ର। "

306
00:34:30,695 --> 00:34:31,904
ଏଠାରେ ରୁହ!

307
00:34:32,822 --> 00:34:35,992
ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ!
ତୁମେ ବାକି, ଆଗକୁ ବ move!

308
00:34:37,034 --> 00:34:38,369
ଶୀଘ୍ର!

309
00:34:38,494 --> 00:34:40,079
ଆପଣ Russian ଷିୟ କେଉଁଠାରେ ଶିଖିଲେ?

310
00:34:40,830 --> 00:34:42,832
ଗ୍ରୋଡ୍ନୋରେ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ |

311
00:34:43,749 --> 00:34:45,084
ମୁଁ କମସୋମୋଲରେ ଥିଲି |

312
00:34:45,876 --> 00:34:48,921
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ଏହି ଫାସିଷ୍ଟ ଘୁଷୁରିମାନଙ୍କର ସେବା କରୁଛନ୍ତି?

313
00:34:50,423 --> 00:34:52,049
ସେ କଣ ଚାହୁଁଥିଲେ?

314
00:34:53,092 --> 00:34:55,261
ମୁଁ ବୁ understand ି ପାରିଲି ନାହିଁ ଏହା ଉପଭାଷା |

315
00:34:55,636 --> 00:34:58,431
ସେ କେଉଁଠାରେ ଛେପ ପକାନ୍ତି ଦେଖିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ କୁହ |

316
00:34:58,598 --> 00:35:01,767
ଯଦି ସେ ଜଣେ ଜର୍ମାନକୁ ଅପମାନ କରନ୍ତି,
ସେ ନିଜକୁ ଗୁଳି କରିଦେବ |

317
00:35:02,602 --> 00:35:06,230
ଏବଂ କୁହ ମୋର ଆଦେଶ ଅଛି |
ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଖ୍ୟାଳୟକୁ ନେବାକୁ |

318
00:35:14,780 --> 00:35:16,407
ପିଲା, ଏଠାକୁ ଆସ!

319
00:35:16,532 --> 00:35:18,993
ତୁମେ ଆମର ଶୁଭକାମନା!

320
00:35:19,410 --> 00:35:23,623
ଆପଣ ରିଚଙ୍କ ବିଜୟର ସାକ୍ଷୀ ହୋଇଛନ୍ତି |
ଷ୍ଟାଲିନଙ୍କ ପୁଅ!

321
00:35:24,290 --> 00:35:26,459
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

322
00:35:26,626 --> 00:35:27,960
ହସ!

323
00:35:56,989 --> 00:35:58,324
ସେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ Russian ଷିଆ କୁହନ୍ତି |

324
00:35:58,449 --> 00:36:00,159
ସେ ଉପଯୋଗୀ ହେବେ |

325
00:36:00,326 --> 00:36:02,328
ତୁମେ ଭୋକିଲା ହେବା ଜରୁରୀ |

326
00:36:04,163 --> 00:36:05,831
ପେରେଲ୍!

327
00:36:14,757 --> 00:36:15,925
ସେ ଜଣେ ଯିହୂଦୀ!

328
00:36:21,764 --> 00:36:23,432
ସେ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?

329
00:36:23,683 --> 00:36:25,685
ସେ କୁହନ୍ତି ଏଠାରେ ଜଣେ ଯିହୁଦୀ ଅଛନ୍ତି।

330
00:36:26,268 --> 00:36:27,268
କେଉଁଠାରେ?

331
00:36:28,270 --> 00:36:30,731
ସେ କୁହନ୍ତି ମୁଁ ଜଣେ ଯିହୂଦୀ।

332
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
କିଏ?

333
00:36:32,650 --> 00:36:34,318
ସେ କୁହନ୍ତି ମୁଁ।

334
00:36:35,736 --> 00:36:37,405
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

335
00:36:38,531 --> 00:36:41,659
- ତେବେ ସେ ତୁମଠାରୁ କ’ଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

336
00:36:42,034 --> 00:36:43,744
ଯାଅ ତାଙ୍କୁ ପଚାର |

337
00:36:50,626 --> 00:36:53,546
ଜେନେକ କାହିଁକି?
ତୁମେ ଏପରି କାହିଁକି କଲ?

338
00:36:54,046 --> 00:36:56,340
ତୁମେ ଯିହୂଦୀ ନୁହଁ କି?

339
00:36:56,882 --> 00:36:58,634
ଏବଂ ମୁଁ ଜଣେ ପୋଲାଣ୍ଡ ଫାସିଷ୍ଟ?

340
00:36:58,801 --> 00:36:59,801
ତାହା ନୁହେଁ କି?

341
00:37:01,429 --> 00:37:03,889
- ଭଲ ଉତ୍ତର!
- ବନ୍ଦ କର!

342
00:37:06,350 --> 00:37:07,351
ବନ୍ଦ କର!

343
00:39:06,679 --> 00:39:08,347
ତଥାପି ଜୀବିତ, ଜୁପ୍?

344
00:39:25,656 --> 00:39:28,033
ଜୁପ୍!

345
00:39:30,828 --> 00:39:32,830
ଅଧିନାୟକ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

346
00:39:33,122 --> 00:39:34,122
କାହିଁକି?

347
00:39:34,290 --> 00:39:37,209
ତାଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ |
କେବଳ ହଁ କିମ୍ବା ନା ଉତ୍ତର ଦିଅ |

348
00:39:37,334 --> 00:39:39,211
ଧ୍ୟାନରେ ରୁହ,

349
00:39:39,336 --> 00:39:42,381
ଏବଂ ବୁଲିଯାଅ ନାହିଁ |
ଯେତେବେଳେ ସେ ଗତି କରେ |

350
00:39:42,548 --> 00:39:45,217
ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ନୁହେଁ |
କମ୍ୟୁନିଷ୍ଟ ବିଦ୍ୟାଳୟ ବିଷୟରେ |

351
00:39:45,384 --> 00:39:47,595
ସେ ମହାମାରୀ ପରି ବୋଲ vে ଭିକମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି |

352
00:39:47,720 --> 00:39:49,930
ସାବଧାନ! ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ବୋକା ବନେଇ ପାରିବ ନାହିଁ |

353
00:39:50,055 --> 00:39:52,433
ଗୋଟିଏ ନଜର ଏବଂ ସେ ସବୁକିଛି ଜାଣନ୍ତି!

354
00:39:52,558 --> 00:39:55,185
ପିଟର୍ସ, କମ୍ପାନୀ କମାଣ୍ଡରଙ୍କୁ!

355
00:40:03,986 --> 00:40:04,986
ମୁଁ ଦୋଷୀ ହେବି!

356
00:40:08,073 --> 00:40:10,534
- ତୁମର ବୟସ କେତେ?
- ଷୋହଳ |

357
00:40:11,619 --> 00:40:13,579
ତୁମେ ଜାଣ କି ମୋର ପୁରୁଷମାନେ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି?

358
00:40:16,081 --> 00:40:16,749
ନା।

359
00:40:16,916 --> 00:40:18,083
କ୍ଷମା କରିବେ?

360
00:40:18,959 --> 00:40:20,461
ନା, କ୍ୟାପଟେନ |

361
00:40:21,211 --> 00:40:23,088
ତୁମର ବାପା କିଏ?

362
00:40:25,174 --> 00:40:26,717
ମୋ ବାପା?

363
00:40:30,387 --> 00:40:32,598
ମୋ ବାପା ଜଣେ ଦୋକାନୀ ଥିଲେ।

364
00:40:33,223 --> 00:40:37,436
ଆଉ ତୁମର କେହି ନାହାଁନ୍ତି କି?
କ relatives ଣସି ସମ୍ପର୍କୀୟ ନାହାଁନ୍ତି?

365
00:40:40,856 --> 00:40:43,776
ଆପଣ ରହିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?
ଆମର ଅନୁବାଦକ ଭାବରେ?

366
00:40:45,069 --> 00:40:47,321
ମୁଁ ଆମର ଜର୍ମାନ ମାତୃଭୂମିର ସେବା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

367
00:40:47,446 --> 00:40:49,448
ତୁମର ପ୍ରଚୁର ସମ୍ଭାବନା ରହିବ |

368
00:40:49,740 --> 00:40:52,076
ଭବିଷ୍ୟତ ତୁମର ପି generation ଼ିର ଅଟେ |

369
00:40:52,618 --> 00:40:56,288
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଆମେ କିଏ ଲ fighting ୁଛୁ |
ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ବିରୁଦ୍ଧରେ?

370
00:40:59,124 --> 00:41:00,459
Russia ଷ?

371
00:41:01,543 --> 00:41:04,129
ଫ୍ରାନ୍ସ? ଇଂଲଣ୍ଡ?

372
00:41:04,755 --> 00:41:07,841
ନା, ମୋ ପୁଅ
ଆମେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛୁ।

373
00:41:09,259 --> 00:41:12,972
ଏହା ଆମର ଯିହୁଦୀ ଯୁଦ୍ଧ, ଆମର ପବିତ୍ର ଯୁଦ୍ଧ |

374
00:41:13,514 --> 00:41:15,849
ଏହା କେବଳ ଲେବେନସ୍ରମ୍ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |

375
00:41:15,975 --> 00:41:19,103
ଏହା ୟୁରୋପକୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ବିଷୟରେ |
ଯିହୁଦୀ ଏବଂ ବୋଲ vে ଭିକ୍ମାନଙ୍କର |

376
00:41:19,812 --> 00:41:21,230
ବୁ? ିପାରିବେ?

377
00:41:22,773 --> 00:41:24,274
ହଁ, କ୍ୟାପଟେନ |

378
00:41:24,400 --> 00:41:26,819
ଆପଣ ଗର୍ବିତ ହୋଇପାରନ୍ତି ...

379
00:41:27,820 --> 00:41:30,489
ଆପଣ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି
ଏହି ପବିତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ।

380
00:41:33,325 --> 00:41:37,496
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ହେବ?
ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯିବ କି?

381
00:41:37,705 --> 00:41:38,705
କିଏ?

382
00:41:40,165 --> 00:41:41,165
ଯିହୂଦୀମାନେ।

383
00:41:43,794 --> 00:41:45,337
ଆମେ ଦେଖିବା |

384
00:41:46,672 --> 00:41:50,592
ସେଗୁଡିକ ପୁନ ett ସ୍ଥାପିତ ହେବ |
ମାଡାଗାସ୍କର କିମ୍ବା ସାଇବରିଆରେ |

385
00:41:51,885 --> 00:41:52,885
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

386
00:41:53,512 --> 00:41:55,514
ଫୁହର ଏକ ସମାଧାନ ପାଇବ |

387
00:41:55,764 --> 00:41:56,765
ହଁ, କ୍ୟାପଟେନ |

388
00:42:16,243 --> 00:42:18,370
ଦେଖ ନାହିଁ, ଜୁପ୍ |

389
00:42:18,537 --> 00:42:20,205
ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବା |

390
00:42:21,331 --> 00:42:22,332
ଦେଖ, ଜୁପ୍!

391
00:42:23,167 --> 00:42:26,045
ଏହି ଘୁଷୁରିମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା
ତୁମର ଜର୍ମାନ ପିତାମାତା!

392
00:42:26,420 --> 00:42:30,007
ସେମାନେ ତୁମ ଘରକୁ ନେଇଗଲେ!
ଦେଖନ୍ତୁ ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ କିପରି ଦେୟ ଦିଅନ୍ତି!

393
00:42:30,299 --> 00:42:33,969
ପଶୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖ!
ତୁମେ ଘୃଣା କରିବାକୁ ଶିଖିବା ଜରୁରୀ!

394
00:42:46,815 --> 00:42:49,568
ସେତେବେଳେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ଅନୁଭବ କଲି |
ମୁଁ କେତେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ଥିଲି

395
00:42:49,735 --> 00:42:52,404
ମୋର ବନ୍ଧୁ କିଏ?
ମୋର ଶତ୍ରୁ କିଏ?

396
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
ସେମାନେ କିପରି ମୋ ପ୍ରତି ଏତେ ଦୟାଳୁ ହୋଇପାରନ୍ତି?

397
00:42:55,407 --> 00:42:58,702
ଏବଂ ସେହି ସମୟରେ
ଏତେ ନିଷ୍ଠୁର ଭାବରେ ହତ୍ୟା କର?

398
00:42:58,869 --> 00:43:00,037
ଆମକୁ କ’ଣ ଅଲଗା କଲା?

399
00:43:00,537 --> 00:43:02,331
ଏକ ସରଳ ଚର୍ମ?

400
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
ମୁଁ ଜର୍ମାନ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରୁଛି

401
00:43:04,708 --> 00:43:08,212
ମୋର ରକ୍ତ illing ାଳିବାରେ
ଫୁହେର ଏବଂ ମାତୃଭୂମି ପାଇଁ | "

402
00:43:08,420 --> 00:43:10,297
"ଜର୍ମାନ ଗର୍ବ"?

403
00:43:12,091 --> 00:43:13,842
ଟିକେ କଠିନ ଲାଗୁଛି |

404
00:43:14,343 --> 00:43:18,680
ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅ: ଗୀତିକାର କିମ୍ବା ଦେଶପ୍ରେମୀ |
ତୁମ girl ିଅ ପାଇଁ, ମୁଁ ଶେଷକୁ କହିବି |

405
00:43:19,139 --> 00:43:20,349
ଆପଣ ଯୋଗ କରିପାରିବେ -

406
00:43:20,682 --> 00:43:22,601
- ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କ’ଣ ଡାକିବ?
- ତାଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତୁ?

407
00:43:22,810 --> 00:43:24,603
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଏକା ଥିବ |

408
00:43:26,438 --> 00:43:28,107
"ମୋର ଛୋଟ ଭାଉଜ।"

409
00:43:31,443 --> 00:43:33,112
ତା’ପରେ ଲେଖ ...

410
00:43:33,821 --> 00:43:35,697
"ତୁମ ପାଇଁ, ମୋର ଛୋଟ ଭାଉଜ ...

411
00:43:36,657 --> 00:43:37,783
ମୁଁ ଚାହେଁ - "

412
00:43:45,624 --> 00:43:47,793
ମୋ ଭିତରୁ ଏକ କମ୍ପନ ଚାଲିଯାଏ

413
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
ଲୁହ ପରେ ଲୁହ ଅନୁସରଣ ହୁଏ |

414
00:43:53,090 --> 00:43:57,427
କଠୋର ହୃଦୟ ନରମ ହୁଏ |

415
00:43:58,929 --> 00:44:01,640
ମୋର ସମସ୍ତ ଦୂରରେ ଅଛି |

416
00:44:01,849 --> 00:44:05,477
ଏବଂ ମୁଁ ଯାହା ହରାଇଛି ତାହା ବାସ୍ତବ ହୋଇଯାଏ। "

417
00:44:06,145 --> 00:44:07,646
ତାହା ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ |

418
00:44:29,710 --> 00:44:31,336
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କ୍ଳାନ୍ତ ନୁହେଁ?

419
00:44:33,839 --> 00:44:36,049
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ | ତୁମେ?

420
00:44:36,592 --> 00:44:38,635
ମୁଁ ୱାଚ ଡ୍ୟୁଟିରେ ଯାଉଛି

421
00:44:44,016 --> 00:44:45,809
ତାରାମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ?

422
00:44:47,477 --> 00:44:49,354
ଜର୍ମାନୀ ପରି ସମାନ ତାରକା ...

423
00:44:50,063 --> 00:44:51,982
କିନ୍ତୁ ବହୁତ ଦୂରରେ |

424
00:44:53,817 --> 00:44:54,860
ମୁଁ କେବେ ହୋଇ ନାହିଁ

425
00:44:56,528 --> 00:44:58,322
ଓ ,, ଠିକ୍ ଅଛି |

426
00:44:59,489 --> 00:45:02,409
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବ |
ମୁଁ ଆଉ କେବେବି କରିବି ନାହିଁ |

427
00:45:02,534 --> 00:45:04,244
କାହିଁକି?

428
00:45:04,369 --> 00:45:05,871
କେବଳ ମଜା କରୁଛି ଆମେ ଏକାଠି ଯିବା |

429
00:45:05,996 --> 00:45:07,456
ମୁଁ ତୁମକୁ ବର୍ଲିନକୁ ନେଇଯିବି |

430
00:45:08,916 --> 00:45:10,751
ତୁମେ କଣ କଲ

431
00:45:10,876 --> 00:45:13,086
ତୁମେ ସ soldier ନିକ ହେବା ପୂର୍ବରୁ?

432
00:45:14,379 --> 00:45:16,298
"ଦର୍ଶନ ମୁଁ ହଜମ କରିଛି

433
00:45:16,673 --> 00:45:18,926
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଇନ ଏବଂ ଚିକିତ୍ସା |

434
00:45:19,051 --> 00:45:21,011
ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର, ହାୟ, ଫୋପାଡି ଦିଆଗଲା |

435
00:45:21,136 --> 00:45:24,139
ଏହାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ରହସ୍ୟରୁ ମୁଁ ଲ est ଼ିଛି

436
00:45:24,848 --> 00:45:27,059
ଗରିବ ମୂର୍ଖ, ସେହି ସମସ୍ତ କଷ୍ଟଦାୟକ ଲୋର ସହିତ |

437
00:45:27,184 --> 00:45:29,394
ମୁଁ ପୂର୍ବ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ନୁହେଁ। "

438
00:45:30,812 --> 00:45:32,689
- ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
- ନିଶ୍ଚିତ।

439
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
- ମୁଁ ଜଣେ ଅଭିନେତା |
- ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ଅଭିନେତା?

440
00:45:35,859 --> 00:45:36,859
ଅବଶ୍ୟ |

441
00:45:37,527 --> 00:45:39,571
- ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ମଧ୍ୟ?
- ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ |

442
00:45:43,033 --> 00:45:46,870
ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଖେଳିବା କଷ୍ଟକର ନୁହେଁ କି?

443
00:45:47,454 --> 00:45:49,790
ନିଜେ ହେବା ଅପେକ୍ଷା ବହୁତ ସହଜ |

444
00:46:23,282 --> 00:46:24,366
ଜୁପ୍, ଅପେକ୍ଷା କର!

445
00:46:25,367 --> 00:46:27,577
ମୁଁ କିଛି କରିବି ନାହିଁ!

446
00:46:27,911 --> 00:46:29,288
ଅପେକ୍ଷା କର!

447
00:46:35,252 --> 00:46:36,920
ପଳାନ୍ତୁ ନାହିଁ!

448
00:46:55,897 --> 00:46:57,816
ତୁମେ ସୁନ୍ନତ!

449
00:46:58,358 --> 00:46:59,985
ତୁମେ ଜଣେ ଯିହୂଦୀ?

450
00:47:01,236 --> 00:47:02,738
ମୋର ପରମେଶ୍ୱର!

451
00:47:06,908 --> 00:47:09,619
ନା, ଦୟାକରି ଉଠ |

452
00:47:10,412 --> 00:47:12,080
ଭୟ କର ନାହିଁ।

453
00:47:12,956 --> 00:47:15,751
ଦୟାକରି ମୋତେ କ୍ଷମା କର |

454
00:47:16,626 --> 00:47:18,086
ମୋତେ କ୍ଷମା କର।

455
00:47:18,378 --> 00:47:20,339
ମୋର କ idea ଣସି ଧାରଣା ନଥିଲା |

456
00:47:22,382 --> 00:47:24,176
ସବୁକିଛି ଠିକ୍ ରହିବ |

457
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
ମୁଁ ଭାଇ ଭଳି ହେବି,
ସାଙ୍ଗ ପରି

458
00:47:30,015 --> 00:47:32,434
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଶାନ୍ତ ହୁଅ |

459
00:47:32,809 --> 00:47:35,270
ନା, କାନ୍ଦ ନାହିଁ |

460
00:47:35,812 --> 00:47:37,439
ଭୟ କର ନାହିଁ।

461
00:47:38,857 --> 00:47:40,942
ସମସ୍ତ ଜର୍ମାନ ସମାନ ନୁହଁନ୍ତି |

462
00:47:41,068 --> 00:47:43,320
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରକାର ଅଛି |
ଜର୍ମାନର ମଧ୍ୟ

463
00:47:44,488 --> 00:47:46,490
ତେଣୁ ଏହି ଛୁଟିଦିନରେ |

464
00:47:46,615 --> 00:47:49,868
ଆପଣ ଏକ ସପ୍ତାହ ବିତାଇବେ |
ଏହି ଖାଲରେ?

465
00:47:49,993 --> 00:47:51,953
ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ଘର ନାହିଁ କି?

466
00:47:52,537 --> 00:47:55,540
ଏହା God ଶ୍ବରଙ୍କ ନିକଟରେ ଆମର ସମର୍ପଣର ପ୍ରତୀକ |

467
00:47:55,749 --> 00:47:57,042
ଏହା ପ୍ରମାଣ ...

468
00:47:58,210 --> 00:48:00,253
ପ୍ରମାଣରେ ଆମର ବିଶ୍ୱାସ |

469
00:48:02,464 --> 00:48:04,383
ବର୍ଟା ଏହି ଛୁଟିଦିନକୁ ଭଲ ପାଉଥିଲେ |

470
00:48:05,467 --> 00:48:07,552
ମୁଁ ପିଲାଦିନେ ନିସ୍ତାରପର୍ବକୁ ଘୃଣା କରେ |

471
00:48:08,428 --> 00:48:11,390
ମୋତେ ଅଣ୍ଡା ଖାଇବାକୁ ପଡିଲା |
ଲୁଣ ପାଣିରେ ବୁଡ଼ିଗଲା |

472
00:48:11,640 --> 00:48:13,725
ଏହା ମୋତେ ବାନ୍ତି ଲାଗିଲା |

473
00:48:22,901 --> 00:48:24,152
ମୁଁ ଭାବୁଥିଲି ...

474
00:48:25,237 --> 00:48:27,572
ତୁମେ ତଥାପି ଘରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛ କି?

475
00:48:30,033 --> 00:48:32,327
ଧର୍ମ ହେଉଛି ଆପିମ୍ |
ଜନତା

476
00:48:43,255 --> 00:48:44,923
ମୁଁ ଜଣେ ଯିହୂଦୀ ଖେଳିବି କି?

477
00:48:47,259 --> 00:48:48,927
ତୁମେ ବହୁତ ମୂର୍ଖ ଦେଖାଯାଉଛ |

478
00:48:50,011 --> 00:48:51,513
ଜାତିବାଦୀ!

479
00:49:07,446 --> 00:49:10,323
ସାବଧାନ! Russians ଷମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଛନ୍ତି
ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ!

480
00:49:10,449 --> 00:49:12,617
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କରିଦେଲୁ |

481
00:49:18,457 --> 00:49:20,125
ଜୁପ୍, ଶୀଘ୍ର ଆସ!

482
00:49:22,294 --> 00:49:24,963
- ଫୋନ୍ ନିଅ |
- ସେମାନେ ରେଖା କାଟିଲେ ନାହିଁ |

483
00:49:25,964 --> 00:49:27,299
ତୁମେ ବୁ understand ିଛ?

484
00:49:27,549 --> 00:49:31,386
ସେ ତାଙ୍କୁ ତିନିଥର ସ୍କ୍ରୁ କରିଥିଲେ,
କିନ୍ତୁ ଚତୁର୍ଥ ଦିନ, ସେ କଠିନ ରହିପାରିଲେ ନାହିଁ |

485
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
ଏବଂ?

486
00:49:33,096 --> 00:49:34,890
ଅନ୍ୟ ଜଣକ ପଚାରିଛନ୍ତି ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି।

487
00:49:35,015 --> 00:49:36,683
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

488
00:49:37,017 --> 00:49:40,353
ବ୍ରାଇନ୍ସ୍କରେ |
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଜର୍ମାନମାନେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି।

489
00:49:40,812 --> 00:49:43,648
- ମହାନ |
- ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଲ ପାଇଁ ରେଖା କାଟନ୍ତୁ |

490
00:49:46,610 --> 00:49:47,986
Russian ଷିଆ ଚିଟ୍!

491
00:49:48,111 --> 00:49:49,321
ମୋର ଜୋତା!

492
00:49:51,990 --> 00:49:53,992
ତାଙ୍କର ଏକ ଜର୍ମାନ ମୋଟରସାଇକେଲ ଅଛି |

493
00:49:54,367 --> 00:49:56,745
ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦୁଇଜଣ ସ soldiers ନିକ |

494
00:49:56,870 --> 00:49:58,538
ସେ ସେମାନଙ୍କର ଗଧ ପୋଡି ଦେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।

495
00:50:12,886 --> 00:50:13,886
ରୋବର୍ଟ!

496
00:50:20,519 --> 00:50:22,687
ସେଠାରେ ରୁହ! ମୁଁ ଆସୁଛି!

497
00:50:38,495 --> 00:50:40,664
ମୋର ହେଲମେଟ!

498
00:50:50,382 --> 00:50:53,969
ତୁମେ ଦେଖ, ତୁମେ ମୋତେ ସବୁ ପରେ ଚୁମ୍ବନ ଦେଲ |

499
00:51:02,894 --> 00:51:05,063
ଜଙ୍ଗଲକୁ ଫେରିଯାଅ!

500
00:52:04,539 --> 00:52:06,791
ତେଣୁ ମୁଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ହରାଇଲି,

501
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
"ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାରର ଜର୍ମାନ।"

502
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
ସେ କାଥୀ ପରି ମୋ ଜୀବନ ଛାଡିଥିଲେ,

503
00:52:11,254 --> 00:52:13,590
ବେସିଆ ହଞ୍ଚବ୍ୟାକ୍,
ଇନା ମୋସେଇଭେନା,

504
00:52:13,715 --> 00:52:16,551
ମୋ ବାପା ଏବଂ ମା,
ବର୍ଟା, ଏବଂ ଇଜାକ୍ -

505
00:52:17,010 --> 00:52:18,970
ମୁଁ ଯାହାକୁ ଭଲ ପାଉଥିଲି

506
00:52:19,304 --> 00:52:22,098
ମୁଁ ଆଗକୁ ବ want ିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଆଗକୁ ଯାଇ ପାରିବି ନାହିଁ

507
00:52:22,265 --> 00:52:25,477
ମୁଁ ନିଜେ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛି,
ମୋର ନିଜ ପ୍ରକାର ମଧ୍ୟରେ

508
00:52:28,855 --> 00:52:31,733
ସାଥୀ, ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣି ପାରିବ କି?

509
00:52:31,900 --> 00:52:33,151
ଏହା କିଏ?

510
00:52:33,276 --> 00:52:34,819
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର!

511
00:52:34,986 --> 00:52:37,697
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲି ମୁଁ ଜଣେ ଜାତି ଜର୍ମାନ,

512
00:52:37,822 --> 00:52:40,367
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜଣେ କମସୋମୋଲ ସଦସ୍ୟ |
ଗ୍ରୋଡ୍ନୋରୁ!

513
00:52:40,659 --> 00:52:44,329
ମୁଁ ଜଣେ ଯିହୂଦୀ।
ଯଦି ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ତେବେ ସେମାନେ ମୋତେ ହତ୍ୟା କରିବେ!

514
00:52:44,496 --> 00:52:45,872
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

515
00:52:46,164 --> 00:52:49,417
ବ୍ରିଜ୍ ଦ୍ୱାରା ଖାଲ,
ଯେଉଁଠାରେ ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୁଳି ଚଳାଉଛ |

516
00:52:49,542 --> 00:52:53,129
ଆମେ ସେହି ରେଖା କାଟିବାକୁ ଭୁଲିଗଲୁ!
ଆପଣ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ଶୁଣୁଛନ୍ତି କି?

517
00:52:54,255 --> 00:52:56,007
ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲ।

518
00:52:56,675 --> 00:52:59,761
ଅଲମାୟର୍, ସର୍ଜେଣ୍ଟ୍ ଏବଂ ରୋବର୍ଟ |

519
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
ଭଲ କାମ, ହଁ?

520
00:53:03,598 --> 00:53:05,975
ହେ, କମସୋମୋଲ, ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣୁଛ?

521
00:53:06,101 --> 00:53:07,394
ହଁ!

522
00:53:07,519 --> 00:53:09,938
ରାତି ସମୟରେ ଆମେ ଆମର ଆକ୍ରମଣ ବନ୍ଦ କରିଥାଉ |

523
00:53:10,063 --> 00:53:13,274
ନଦୀ ଆଡକୁ କ୍ରଲ୍ କର |
ଏବଂ ସେତୁ ପାର କର |

524
00:53:13,400 --> 00:53:16,903
ଆମର ସାତଜଣ ଅଛନ୍ତି |
ଏଠାରେ ଏକ ପାହାଡ ଉପରେ |

525
00:53:17,028 --> 00:53:18,988
ଆମେ ଅପେକ୍ଷା କରିବୁ |

526
00:53:19,114 --> 00:53:21,658
ଗୋଟିଏ ରାଇଫଲ ଧର | ତୁମର ଗୋଟିଏ ଅଛି କି?

527
00:53:22,534 --> 00:53:26,705
ଏହାକୁ ଧରି ରଖ, ତେଣୁ ଆମେ ତୁମକୁ ଚିହ୍ନିବା |
ଆମେ ତୁମକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିବୁ | ପାଇଛନ୍ତି କି?

528
00:53:26,871 --> 00:53:27,706
ହଁ

529
00:53:27,872 --> 00:53:29,874
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେହି ରେଖା କାଟ!

530
00:53:53,314 --> 00:53:56,276
ଗୁଳି କର ନାହିଁ!

531
00:53:56,443 --> 00:53:59,404
ଆମେ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରୁଛୁ!

532
00:54:06,911 --> 00:54:10,957
ଜୁପ୍, ତୁମେ ed ଡ଼
ଶତ୍ରୁ ଏକକ ହାତରେ!

533
00:54:12,375 --> 00:54:14,669
ତେଣୁ ଛାଡିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ...

534
00:54:14,794 --> 00:54:18,381
ମୁଁ ଏହି ଆକ୍ରମଣର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଥିଲି
ଏବଂ କମ୍ପାନୀ ହିରୋ ହେଲେ |

535
00:54:18,673 --> 00:54:21,718
କ୍ୟାପଟେନ, ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ |
ମୋର ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ

536
00:54:22,010 --> 00:54:24,012
ମୁଁ ଏଠାରେ ଘରେ ଅନୁଭବ କରୁଛି |

537
00:54:25,388 --> 00:54:27,766
ତୁମେ ଯଥେଷ୍ଟ ସାହସ ଦେଖାଇଛ |

538
00:54:28,850 --> 00:54:31,978
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଯିବ |
ବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ଅଧ୍ୟୟନ ପାଇଁ |

539
00:54:35,523 --> 00:54:37,567
ଏବଂ ଶେଷରେ ରିଚ୍ ଦେଖନ୍ତୁ |

540
00:54:39,569 --> 00:54:41,029
ହଁ, କ୍ୟାପଟେନ |

541
00:54:41,321 --> 00:54:43,448
ଏହା ଏକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ବିଦ୍ୟାଳୟ |

542
00:54:43,615 --> 00:54:46,117
ତୁମେ ଗର୍ବିତ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ତୁମେ ସେଠାକୁ ଯାଉଛ

543
00:54:46,868 --> 00:54:49,120
ଯେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ ସମାପ୍ତ ହେବ -

544
00:54:50,121 --> 00:54:51,831
ତାହା ହେଉଛି, ଯଦି ଆପଣ ରାଜି ହୁଅନ୍ତି -

545
00:54:52,040 --> 00:54:54,083
ମୁଁ ମୋ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଲେଖିଲି

546
00:54:54,459 --> 00:54:56,377
ଆମର କ children ଣସି ସନ୍ତାନ ନାହିଁ |

547
00:54:58,296 --> 00:54:59,839
ଆମେ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ |

548
00:54:59,964 --> 00:55:00,965
ମୁଁ?

549
00:55:01,132 --> 00:55:04,511
ପୋମେରାନିଆରେ ଆମର ଜମି ଅଛି |
ଆପଣ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ ବରଖାସ୍ତ

550
00:55:18,441 --> 00:55:19,818
ମୋ ସ୍ତ୍ରୀ ପାଇଁ

551
00:55:20,193 --> 00:55:24,239
ରିଚ୍ ପଠାଇଲେ |
ମୋତେ ନେବା ପାଇଁ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପାର୍ଟିର ଦୂତ,

552
00:55:24,364 --> 00:55:28,159
ଯୁଦ୍ଧ ହିରୋ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତର ପୁତ୍ର |
କ୍ୟାପଟେନ୍ ଭନ୍ ଲେରେନୋ,

553
00:55:28,326 --> 00:55:31,204
ଆରିଷ୍ଟ୍ରୋକ୍ରାଟ୍ ଏବଂ ଆଣ୍ଟି-ସେମିଟ୍,

554
00:55:31,329 --> 00:55:34,666
ଅତ୍ୟଧିକ ଅଭିଜିତ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ |
ହିଟଲର ୟୁଥ୍ ପାଇଁ |

555
00:55:35,208 --> 00:55:38,586
- ଶୁଭକାମନା, ଜୁପ୍!
- ରିଚ୍ ପ୍ରତି ଆମର ଶୁଭେଚ୍ଛା!

556
00:55:53,351 --> 00:55:56,354
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ | ଜଣେ ହିଟଲର ଯୁବକ
ଧୂମପାନ କିମ୍ବା ପିଇବା ନାହିଁ |

557
00:56:06,364 --> 00:56:07,448
ଆପଣ ପରିଚାଳନା କରିବେ କି?

558
00:56:08,199 --> 00:56:10,702
ସେ ଆଉ କ’ଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ?

559
00:56:13,997 --> 00:56:16,249
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଜଣେ ଯୁଦ୍ଧ ହିରୋଙ୍କର ଅଧିକାର ଅଛି

560
00:56:16,374 --> 00:56:18,710
ଜଣେ ପୁରୁଷ ଭଳି ବ୍ୟବହାର କରିବା
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରିସ୍ଥିତିରେ |

561
00:56:19,711 --> 00:56:20,837
ଜଣେ ଜର୍ମାନ ବ୍ୟକ୍ତି

562
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ଜର୍ମାନ ସ soldier ନିକ!

563
00:56:29,178 --> 00:56:31,139
ଯଦି ତୁମେ ଚାହଁ ମୋର ଉପରେ ପଫ୍ କର |

564
00:56:38,897 --> 00:56:40,732
ତୁମେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର!

565
00:56:41,357 --> 00:56:42,901
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

566
00:56:44,694 --> 00:56:46,404
ମୋର ଶୁଦ୍ଧ ଛୋଟ ସୁନାର ବାଳକ |

567
00:56:48,531 --> 00:56:49,531
କାଗଜପତ୍ର |

568
00:57:02,211 --> 00:57:04,756
ଯୁବକଙ୍କର ଅସ୍ଥାୟୀ କାଗଜପତ୍ର |

569
00:57:06,257 --> 00:57:07,926
ଏପ୍ରିଲ୍ 20 ରେ ଜନ୍ମ ...

570
00:57:08,718 --> 00:57:10,261
ଧନ୍ୟବାଦ

571
00:57:10,386 --> 00:57:12,680
ଦୟାକରି ଛାଇ ଆଙ୍କନ୍ତୁ |

572
00:57:26,027 --> 00:57:28,863
ତୁମେ ଜନ୍ମ
ଫୁହର୍ ସହିତ ସମାନ ଦିନ |

573
00:57:29,447 --> 00:57:31,699
ତୁମର ସମାନ ଗା dark କେଶ ଅଛି |

574
00:57:32,909 --> 00:57:34,410
ମୋର ପ୍ରିୟ ...

575
00:57:43,211 --> 00:57:45,046
ଏତେ ନରମ ଏବଂ କୋମଳ ...

576
00:57:45,254 --> 00:57:47,423
ତାଙ୍କୁ ମୋ ହାତରେ ଧରିବାକୁ ...

577
00:57:47,632 --> 00:57:50,259
ତାଙ୍କର କେଶ, ଓଠ ...

578
00:58:06,401 --> 00:58:08,069
ମୋର ଫୁହର!

579
00:58:57,076 --> 00:58:58,661
ଧ୍ୟାନ!

580
00:58:58,911 --> 00:59:00,413
ପତିତ!

581
00:59:06,377 --> 00:59:08,212
ଧ୍ୟାନ!

582
00:59:11,132 --> 00:59:14,177
ଆମେ ସ୍ୱାଗତ
ଶୁଦ୍ଧ ପ୍ରଜାତିର ଜର୍ମାନ ...

583
00:59:14,635 --> 00:59:16,304
ଜୋସେଫ ପିଟର୍ସ ...

584
00:59:16,512 --> 00:59:20,558
ଆମର ସ troops ନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତ |
ଏକ ବୋଲ vে ଭିକ୍ ଅନାଥ ଆଶ୍ରମରୁ |

585
00:59:20,933 --> 00:59:23,311
ଅନୁବାଦକ ଏବଂ ସ soldier ନିକ ଭାବରେ ...

586
00:59:23,603 --> 00:59:26,981
ସେ ଆମ ଦେଶର ବୀରତ୍ୱର ସେବା କରିଥିଲେ।

587
00:59:27,106 --> 00:59:30,735
ଆମେ ଗର୍ବିତ
ତାଙ୍କୁ ଆମ ଦଳରେ ସ୍ୱାଗତ କରିବାକୁ |

588
00:59:31,486 --> 00:59:33,696
ଜୋସେଫ, ତୁମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି?

589
00:59:33,821 --> 00:59:37,658
ଶପଥ କରିବା
ଆମର ଫୁହର ଆଡଲଫ୍ ହିଟଲରଙ୍କୁ?

590
00:59:38,701 --> 00:59:40,078
ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି

591
00:59:53,257 --> 00:59:55,134
ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କରୁଛି ...

592
00:59:56,552 --> 00:59:58,429
ଏହି ଶପଥ ଦ୍ୱାରା ...

593
00:59:59,639 --> 01:00:01,099
ଫୁହେର ଦେବା ପାଇଁ ...

594
01:00:02,266 --> 01:00:04,602
ଜର୍ମାନ୍ ରିଚ୍ ଏବଂ ଏହାର ଲୋକମାନଙ୍କର ...

595
01:00:06,437 --> 01:00:07,939
ଆଡଲଫ୍ ହିଟଲର ...

596
01:00:09,315 --> 01:00:12,527
ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷ
ହିଟଲର ଯୁବକ ...

597
01:00:14,529 --> 01:00:18,282
ସମୁଦାୟ ଆଜ୍ଞା ...

598
01:00:18,407 --> 01:00:20,034
ଏବଂ କ any ଣସି ବିପଦ ହେଲେ ...

599
01:00:21,202 --> 01:00:23,287
ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବାକୁ ...

600
01:00:23,412 --> 01:00:25,456
ତାଙ୍କୁ ମୋ ଜୀବନ ଦେବାକୁ

601
01:00:28,709 --> 01:00:30,878
ତୁମେ ତୁମର ବାହୁ ତଳକୁ କରି ପାରିବ |

602
01:00:33,339 --> 01:00:35,758
ଆମର ନୂଆ ସାଥୀ ଦେଖିବେ |

603
01:00:35,967 --> 01:00:38,427
ଯେ ଫୁହର୍ |
ଏକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି |

604
01:00:38,636 --> 01:00:40,721
ଯେଉଁଥିରେ ସମସ୍ତ ଜର୍ମାନ ଭାଇ ଅଟନ୍ତି |

605
01:00:41,013 --> 01:00:43,057
ଦୁନିଆର ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ |

606
01:00:43,516 --> 01:00:46,477
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଟ୍ରିପଲ୍ ଖୁସିରେ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଉଛୁ |

607
01:00:56,070 --> 01:00:59,824
ତୁମର ଲମ୍ବା ଛୁରୀକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କର |

608
01:01:00,074 --> 01:01:02,243
ପକ୍କା ପଥର ଉପରେ

609
01:01:03,911 --> 01:01:07,331
ଏବଂ ବ୍ଲେଡ୍କୁ ବୁଡ଼ାନ୍ତୁ |

610
01:01:07,832 --> 01:01:10,501
ଯିହୁଦୀ ମାଂସ ଏବଂ ହାଡରେ |

611
01:01:11,752 --> 01:01:15,631
ସେମାନଙ୍କର ରକ୍ତ ମୁକ୍ତ ଭାବରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ |

612
01:01:16,507 --> 01:01:17,800
ଆପଣ ଏହା ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି କି?

613
01:01:18,092 --> 01:01:20,428
ଆପଣ ଏହାକୁ ଆଗରେ ଗାଇ ନାହାଁନ୍ତି କି?

614
01:01:21,846 --> 01:01:24,015
ଆପଣ ଏହା ଶିଖିବେ |
ଆପଣ ଏଠାରେ ସବୁକିଛି ଶିଖିବେ |

615
01:01:26,684 --> 01:01:28,019
ସ୍କ୍ୱାର୍

616
01:01:30,062 --> 01:01:32,106
ପିଟର୍ସଙ୍କ ଯତ୍ନ ନିଅ |

617
01:01:32,356 --> 01:01:36,235
ସେ ତୁମର ରୁମମେଟ |
ତାଙ୍କୁ ଏକ ୟୁନିଫର୍ମ ଆଣ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ |

618
01:01:40,323 --> 01:01:41,824
ଏହା ଏକ ଆନନ୍ଦଦାୟକ |

619
01:01:42,283 --> 01:01:44,035
ଏଠାରେ ସମାନ |

620
01:01:47,413 --> 01:01:50,750
ଏହା ବହୁତ କଠିନ ହେବ |
ଆଗ ଅପେକ୍ଷା

621
01:01:50,875 --> 01:01:53,544
ଛୋଟ ଛୋଟ ବିବରଣୀ |
ମୋତେ ଦେଇପାରେ, ଏବଂ ତାପରେ ...

622
01:01:53,669 --> 01:01:56,797
"ବ୍ଲେଡ୍କୁ ବୁଡ଼ାନ୍ତୁ |
ଯିହୁଦୀ ମାଂସ ଏବଂ ଅସ୍ଥିରେ "

623
01:01:57,548 --> 01:01:59,050
ମୋର ମାଂସ ...

624
01:03:03,948 --> 01:03:05,491
ତାହା ତୁମ ପାଇଁ |

625
01:03:17,712 --> 01:03:18,712
ମୁଁ ହରମନ

626
01:03:20,339 --> 01:03:22,216
ବସ!

627
01:03:28,848 --> 01:03:30,474
ତେବେ ତୁମେ ନୂଆ ହିରୋ?

628
01:03:32,560 --> 01:03:33,978
ତୁମର ନାମ?

629
01:03:35,563 --> 01:03:37,148
ଜୁପ୍ | ତୁମର?

630
01:03:37,315 --> 01:03:38,315
ଲେନି |

631
01:03:45,156 --> 01:03:47,408
କେବଳ ଆସୁଛି |
ଆଗରୁ ଯଥେଷ୍ଟ |

632
01:03:47,658 --> 01:03:51,162
ସେ ଏଠାରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ,
କିନ୍ତୁ ସେ ଅନୁପଯୁକ୍ତ |

633
01:03:51,287 --> 01:03:52,997
ସେ ସୁନ୍ଦର ନୁହେଁ କି?

634
01:03:56,500 --> 01:03:58,127
ଆମେ ଭୋଜନ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ କି?

635
01:04:02,840 --> 01:04:06,469
ମୁଁ ତୁମକୁ ସଠିକ୍ ଖାଇବାକୁ ମନେ ପକାଉଛି |
ଛୁରୀ ଏବଂ କଣ୍ଟା ସହିତ |

636
01:04:06,594 --> 01:04:08,471
ଡାହାଣ ହାତରେ ଛୁରୀ,

637
01:04:08,596 --> 01:04:10,431
ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ କଣ୍ଟା

638
01:04:10,848 --> 01:04:13,517
କ No ଣସି ଚପଲ ନାହିଁ ଏବଂ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ନାହିଁ!

639
01:04:14,018 --> 01:04:16,562
ଆମର ଜର୍ମାନ ରୁଟିକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅ |

640
01:04:17,813 --> 01:04:18,856
ତୁମର ଭୋଜନ ଉପଭୋଗ କର |

641
01:05:07,405 --> 01:05:09,907
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର ହେବା ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ |

642
01:05:10,074 --> 01:05:12,618
ତୁମର ଶରୀର
ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ

643
01:06:01,709 --> 01:06:03,461
ଗୋଟେକେ ଆସେ!

644
01:06:08,132 --> 01:06:12,386
ତୁମେ ଜଣେ ଯିହୂଦୀକୁ କିପରି ଚିହ୍ନି ପାରିବ?

645
01:06:16,682 --> 01:06:17,975
ବସନ୍ତୁ।

646
01:06:21,520 --> 01:06:23,147
ଏହା ବହୁତ ସରଳ |

647
01:06:23,981 --> 01:06:28,569
ଯିହୁଦୀ ରକ୍ତ ରଚନା |
ଆମର ନିଜଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ |

648
01:06:28,986 --> 01:06:33,199
ଯିହୁଦୀଙ୍କର କପାଳ ଉଚ୍ଚ ...

649
01:06:35,493 --> 01:06:37,495
ଏକ ନାକ ...

650
01:06:37,995 --> 01:06:40,998
ମୁଣ୍ଡର ଏକ ସମତଳ ପିଠି ...

651
01:06:42,416 --> 01:06:44,752
କାନ ଯାହା ବାହାରେ ...

652
01:06:45,628 --> 01:06:50,633
ଏବଂ ଏକ ଆପେ ପରି ଚାଲିବା |

653
01:06:52,009 --> 01:06:56,180
ତାଙ୍କର ନଜର ଶିଫ୍ଟ ଏବଂ ଭ୍ରାନ୍ତ ଅଟେ |

654
01:06:56,680 --> 01:07:00,684
ସେ ତୁମକୁ କେବେ ଆଖିରେ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ |

655
01:07:01,101 --> 01:07:03,854
ସେ ଚାରିଆଡ଼େ ହାତ ବୁଲାଇଲେ |

656
01:07:04,146 --> 01:07:07,066
ଏବଂ ଅତ୍ୟଧିକ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ କରେ |

657
01:07:07,233 --> 01:07:09,652
ସେ ତୁମ ଆଗରେ କ୍ରଲ୍ କରିବ ...

658
01:07:09,860 --> 01:07:14,281
କିନ୍ତୁ ତୁମର ପ୍ରହରୀକୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ
ଗୋଟିଏ ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ ...

659
01:07:14,490 --> 01:07:16,450
ଏବଂ ସେ ତୁମ ଗଳାରେ ଡେଇଁପଡ଼ିବ!

660
01:07:22,873 --> 01:07:27,378
ନର୍ଡିକ୍ ବ୍ୟକ୍ତି |
ଏହି ପୃଥିବୀର ରତ୍ନ ଅଟେ ...

661
01:07:29,129 --> 01:07:31,507
ସବୁଠାରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଦାହରଣ |

662
01:07:31,632 --> 01:07:34,051
ସୃଷ୍ଟିର ଆନନ୍ଦ

663
01:07:34,760 --> 01:07:37,179
ସେ କେବଳ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରତିଭାଶାଳୀ ନୁହଁନ୍ତି ...

664
01:07:37,888 --> 01:07:40,391
କିନ୍ତୁ ସବୁଠାରୁ ସୁନ୍ଦର |

665
01:07:42,059 --> 01:07:45,437
ତାଙ୍କ କେଶ ପାଚିଲା ଗହମ ପରି ହାଲୁକା |

666
01:07:46,689 --> 01:07:49,817
ତାଙ୍କ ଆଖି ନୀଳ
ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଆକାଶ ପରି |

667
01:07:51,151 --> 01:07:54,405
ତାଙ୍କର ଗତିବିଧି ସୁସଂଗତ |

668
01:07:55,072 --> 01:07:57,658
ତାଙ୍କ ଶରୀର ସିଦ୍ଧ ଅଟେ।

669
01:08:02,538 --> 01:08:04,832
ତୁମେ ମୋତେ "ରତ୍ନ" କହିବା ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବ!

670
01:08:05,291 --> 01:08:08,502
ବିଜ୍ଞାନ ଅବଜେକ୍ଟିଭ୍ |

671
01:08:09,587 --> 01:08:13,048
ବିଜ୍ଞାନ ଅକ୍ଷୟ ଅଟେ |

672
01:08:15,467 --> 01:08:17,636
ଯେହେତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ପୂର୍ବରୁ କହିଥିଲି ...

673
01:08:18,762 --> 01:08:21,932
ଯଦି ତୁମେ ଭଲଭାବେ ବୁ understand ିବ |
ଜାତିଗତ ପାର୍ଥକ୍ୟ ...

674
01:08:22,433 --> 01:08:26,520
କ Jewish ଣସି ଯିହୂଦୀ କଦାପି ସକ୍ଷମ ହେବେ ନାହିଁ
ତୁମକୁ ପ୍ରତାରଣା କରିବାକୁ

675
01:08:34,445 --> 01:08:35,446
ଏଠାକୁ ଆସ |

676
01:09:40,594 --> 01:09:42,388
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଖି ...

677
01:09:58,195 --> 01:10:00,197
ତାଙ୍କର ଖପୁରୀକୁ ଦେଖ ...

678
01:10:03,784 --> 01:10:05,452
ତାଙ୍କ କପାଳ ...

679
01:10:08,205 --> 01:10:09,748
ତାଙ୍କର ପ୍ରୋଫାଇଲ୍

680
01:10:15,003 --> 01:10:18,549
ଯଦିଓ ତାଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ରକ୍ତ |
ଅନେକ ପି generations ଼ି ମଧ୍ୟରେ ମିଶ୍ରିତ |

681
01:10:18,716 --> 01:10:20,801
ଅନ୍ୟ ଜାତିଗୁଡିକ ସହିତ ...

682
01:10:21,385 --> 01:10:26,557
ଜଣେ ତଥାପି ଚିହ୍ନିପାରେ |
ତାଙ୍କର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଆର୍ଯ୍ୟ ଗୁଣ |

683
01:10:28,225 --> 01:10:29,893
ଏହି ମିଶ୍ରଣରୁ |

684
01:10:30,227 --> 01:10:34,022
ପୂର୍ବ ବାଲ୍ଟିକ୍ ଦ race ଡ଼କୁ ଆସିଲା |

685
01:10:34,732 --> 01:10:36,608
ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। ଆପଣ ସମ୍ପୃକ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି |

686
01:10:36,734 --> 01:10:39,611
ଅତ୍ୟଧିକ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଜାତି ପାଇଁ |
ଜର୍ମାନ ଲୋକଙ୍କ,

687
01:10:39,737 --> 01:10:42,322
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜଣେ ପ୍ରାମାଣିକ ଆର୍ଯ୍ୟନ୍ |

688
01:10:45,743 --> 01:10:49,913
ଶାନ୍ତ! ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବୁଲେଟିନ୍!

689
01:11:02,176 --> 01:11:06,180
ବୀର ଏବଂ ବୀର
ଷ୍ଟାଲିଙ୍ଗ୍ରାଡର ଯୁଦ୍ଧ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

690
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
ଏହାର ଶପଥ ପ୍ରତି ସତ୍ୟ,
କେବଳ ଏହାର ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସରେ |

691
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
ଷଷ୍ଠ ସେନା କରିଥିଲେ,
ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ନେତୃତ୍ୱରେ |

692
01:11:12,811 --> 01:11:15,898
ଫିଲ୍ଡ ମାର୍ଶଲ ପାଉଲସ୍,
ଉନ୍ନତ ସଂଖ୍ୟାକୁ ଖସିଯାଅ |

693
01:11:16,023 --> 01:11:17,691
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର

694
01:11:17,816 --> 01:11:22,529
ଜେନେରାଲ, ଅଧିକାରୀ,
ଏବଂ ସାଧାରଣ ସ soldiers ନିକମାନେ |

695
01:11:22,654 --> 01:11:26,617
ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ
ଶେଷ ବୁଲେଟ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

696
01:11:27,159 --> 01:11:30,204
ସେନାର ବଳିଦାନ ବୃଥା ନଥିଲା।

697
01:11:30,454 --> 01:11:35,209
ଆମର ସ soldiers ନିକମାନେ ମରିଗଲେ
ଯାହାଫଳରେ ଜର୍ମାନୀ ବଞ୍ଚିପାରିବ |

698
01:11:43,675 --> 01:11:48,138
ସର୍ବୋପରି ଜର୍ମାନୀ, ଜର୍ମାନୀ |

699
01:11:48,305 --> 01:11:52,643
ଦୁନିଆ ଉପରେ |

700
01:11:53,060 --> 01:11:57,314
ଯେତେବେଳେ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପାଇଁ |

701
01:11:57,606 --> 01:12:01,652
ଏହା ସ୍ଥିର ଭାଇଚାରା ମଧ୍ୟରେ ଛିଡା ହୋଇଛି |

702
01:12:02,069 --> 01:12:06,281
ମ୍ୟୁଜ୍ ଠାରୁ ନେମାନ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

703
01:12:06,490 --> 01:12:10,494
ଆଡିଜ୍ ଠାରୁ ବେଲ୍ଟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

704
01:12:10,786 --> 01:12:15,332
ସର୍ବୋପରି ଜର୍ମାନୀ, ଜର୍ମାନୀ |

705
01:12:15,624 --> 01:12:19,670
ଦୁନିଆ ଉପରେ |

706
01:12:33,725 --> 01:12:36,603
- ତୁମେ ସେପରି କିପରି ଶବ୍ଦ କରିବ?
- ଦେଖନ୍ତୁ |

707
01:13:16,560 --> 01:13:18,228
ଆପଣ କିପରି ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି?

708
01:13:19,771 --> 01:13:23,233
ରିଚ୍ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ନୂଆ,
ତେଣୁ ତୁମେ ବୁ don't ି ପାରିବ ନାହିଁ

709
01:13:23,358 --> 01:13:27,905
ଆମର ଏଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାଧୀନତା ଅଛି |
ଆମର ବିଦ୍ୟାଳୟ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ |

710
01:13:28,196 --> 01:13:31,742
ମୋ ବାପାଙ୍କର ଜଣେ ଶିକ୍ଷକ,
ହାନ୍ସ ଏକ ସରଳ ମସନ୍,

711
01:13:31,909 --> 01:13:34,786
ଏବଂ ହରମାନ୍ ଏକ ବରୁଣ |

712
01:13:34,912 --> 01:13:37,122
କିନ୍ତୁ ଆମ ମଧ୍ୟରେ କ difference ଣସି ପାର୍ଥକ୍ୟ ନାହିଁ!

713
01:13:37,247 --> 01:13:39,416
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କର ସମାନ ସୁଯୋଗ ଅଛି |

714
01:13:39,750 --> 01:13:41,752
ତୁମେ ବୁ understand ିଛ?

715
01:13:42,002 --> 01:13:45,255
ଆମେ ଭାଇ, ପ୍ରକୃତ ଭାଇ!

716
01:13:55,766 --> 01:13:57,684
ମୁଁ ସେସବୁ ଖାଇପାରେ |

717
01:13:58,185 --> 01:13:59,853
ସେମାନେ ପ୍ଲାଷ୍ଟର |

718
01:13:59,978 --> 01:14:03,065
ତୁମର କ imag ଣସି କଳ୍ପନା ନାହିଁ |
ମୋର ବହୁତ ଅଛି

719
01:14:03,190 --> 01:14:04,232
ମୁଁ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ!

720
01:14:06,860 --> 01:14:08,528
ଆପଣ ତଥାପି ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

721
01:14:09,279 --> 01:14:10,948
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ

722
01:14:16,495 --> 01:14:18,080
ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

723
01:14:18,664 --> 01:14:20,165
ଆସନ୍ତାକାଲି ଦେଖା ହେବ |

724
01:14:29,049 --> 01:14:32,135
ଲେନିଙ୍କ ସ୍ ater େଟର୍ ମୋତେ ଧାରଣା ଦେଲା |
ମୋର ଚର୍ମକୁ ଟାଣିବା |

725
01:14:32,636 --> 01:14:34,638
ଏବଂ ଏହାକୁ ଏକ ସୂତା ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ କରିବା |

726
01:14:34,805 --> 01:14:36,640
ବୋଧହୁଏ ଏହା ସ୍ଥାନରେ ରହିବ |

727
01:14:36,807 --> 01:14:39,935
ମୁଁ କଦାପି ଚିହ୍ନିତ ହେବି ନାହିଁ,
ଏବଂ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପରି ବଞ୍ଚିପାରେ |

728
01:15:05,752 --> 01:15:07,087
ଭିତରକୁ ଆସ |

729
01:15:12,342 --> 01:15:14,011
ମୋ ମା, ଜୁପ୍ |

730
01:15:14,344 --> 01:15:15,846
ନମସ୍କାର

731
01:15:16,179 --> 01:15:17,597
ଚାଲ ବସିବା |

732
01:15:23,937 --> 01:15:25,397
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ

733
01:15:27,691 --> 01:15:31,319
ଆମେ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ
ଏପରି ଉଦାର ଉପହାର |

734
01:15:31,445 --> 01:15:34,197
ମୁଁ ଜିଦ୍ ଧରିଛି | ମୋର ପ୍ରଚୁର ଅଛି |

735
01:15:34,948 --> 01:15:37,951
ସେନାପତିଙ୍କ ପତ୍ନୀ |
ମୋତେ ଏକ ପ୍ୟାକେଜ୍ ପଠାଇଲେ |

736
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
ପୋମେରାନିଆରେ ସେମାନଙ୍କର ଜମି ଅଛି |

737
01:15:40,454 --> 01:15:42,039
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

738
01:15:42,205 --> 01:15:44,958
ଭଲ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆମେ ଏହାକୁ ଏକାଠି ଖାଇବା |

739
01:15:48,754 --> 01:15:50,213
ଏଠାକୁ ଆସ |

740
01:15:54,760 --> 01:15:55,760
ପାପା ...

741
01:15:56,219 --> 01:15:57,304
ଯୁଦ୍ଧରେ ମରିଗଲେ।

742
01:15:59,056 --> 01:16:01,391
ଦୟାକରି ବସ, ଆସ |

743
01:16:12,235 --> 01:16:14,029
ମୁଁ ଶୁଣିଲି ତୁମ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ହରାଇଛ |

744
01:16:15,530 --> 01:16:16,823
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

745
01:16:16,948 --> 01:16:20,077
ଆପଣ କହି ନାହାଁନ୍ତି କି?
ବୋଲ vে ଭିକମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ କି?

746
01:16:21,369 --> 01:16:22,579
ଗର୍ଡ ମୋତେ କହିଲା -

747
01:16:25,582 --> 01:16:27,959
ହଁ, ବୋଲ vে ଭିକମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗିରଫ କରିଥିଲେ ...

748
01:16:28,668 --> 01:16:31,046
ଏବଂ ତା’ପରେ ଏକ ଟ୍ରକ୍ ସେମାନଙ୍କୁ ଦ ran ଡ଼ିଲା |

749
01:16:33,090 --> 01:16:35,467
ଯାହା ହେଉ, ତାହା ହେଉଛି ସରକାରୀ ସଂସ୍କରଣ |

750
01:16:39,429 --> 01:16:40,514
ସୁନ୍ଦର ଚିତ୍ର |

751
01:16:42,808 --> 01:16:46,436
ପ୍ରକୃତରେ? ସେଇଟା ମୁଁ |
ମୋର ଜ୍ୱାଇଁ ଜଣେ ଚିତ୍ରକାର ଥିଲେ |

752
01:16:46,770 --> 01:16:49,189
ସେ ଭିଏନାରୁ ଫୁହରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣିଥିଲେ!

753
01:16:49,314 --> 01:16:51,858
ଲେନି ମୋ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି, ନୁହେଁ କି?

754
01:16:52,109 --> 01:16:53,944
ତାଙ୍କ ପିତା ତୁମ ପରି ଗା dark ବାଳିଆ ଥିଲେ।

755
01:16:57,239 --> 01:16:58,240
ପ୍ରିୟ ପ୍ରଭୁ ...

756
01:16:58,365 --> 01:17:01,701
ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଭୁଲିଯାଅ ନାହିଁ |
ଯେଉଁମାନେ ଭୋଗୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଭୋକିଲା ଅଛନ୍ତି।

757
01:17:02,619 --> 01:17:04,538
ଏକାକୀକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅନ୍ତୁ ...

758
01:17:06,039 --> 01:17:07,999
ଏବଂ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଅ

759
01:17:08,125 --> 01:17:10,085
ଅନାଥମାନଙ୍କୁ।

760
01:17:10,669 --> 01:17:11,795
ଆମେନ୍

761
01:17:21,513 --> 01:17:23,014
ଖାଅ, ଜୁପ୍ |

762
01:17:23,932 --> 01:17:26,143
ତୁମର ଲୁହ ହାମକୁ ଲୁଣିଆ କରିଦେବ |

763
01:17:30,355 --> 01:17:31,898
ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |

764
01:17:37,195 --> 01:17:40,282
ମୁଁ ଏତେ ଦିନ ହେଲାଣି ...

765
01:17:41,241 --> 01:17:42,993
ଏକ ସୁନ୍ଦର ଘରେ

766
01:18:37,047 --> 01:18:38,381
ତୁମେ ଆଘାତ ପାଇଛ କି?

767
01:18:38,506 --> 01:18:40,008
ନା, ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |

768
01:18:40,133 --> 01:18:43,929
ତୁମେ ଭାଗ୍ୟବାନ ଆସନ୍ତାକାଲି ଡାକ୍ତର
ତାଙ୍କର ବାର୍ଷିକ ପରିଦର୍ଶନ ଆମକୁ ପ୍ରଦାନ କରେ |

769
01:18:44,095 --> 01:18:45,805
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

770
01:18:47,390 --> 01:18:48,850
ଡାକ୍ତର?

771
01:18:49,684 --> 01:18:52,729
ସେହି କୁଇର୍ ପୁନର୍ବାର ମୋ ବଲ୍ ଅନୁଭବ କଲା!

772
01:18:53,772 --> 01:18:55,565
ଆମକୁ ଅନାବୃତ କରିବାକୁ ପଡିବ କି?

773
01:18:55,690 --> 01:18:57,317
ଅବଶ୍ୟ |

774
01:19:03,490 --> 01:19:04,908
ମୋର ଦାନ୍ତ!

775
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
କ’ଣ ଭୁଲ୍?

776
01:19:06,910 --> 01:19:09,788
ଏହା ବହୁତ ଖରାପ ଲାଗେ ମୁଁ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରିବି ନାହିଁ |

777
01:19:11,414 --> 01:19:13,416
ମୋତେ ଦନ୍ତ ଚିକିତ୍ସକ ଦେଖିବାକୁ ପଡିବ!

778
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
ଅଜବ, ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁସ୍ଥ ଦେଖାଯାଏ |

779
01:20:37,459 --> 01:20:40,295
ମୋର ଚର୍ମକୁ ବାନ୍ଧିବା କାମ କଲା ନାହିଁ |

780
01:20:40,587 --> 01:20:42,922
ସୂତା ତଳେ ପୁସ୍ ଗଠିତ |

781
01:20:43,173 --> 01:20:45,800
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହାକୁ ଖୋଲିଲି,
ଚର୍ମ ପଛକୁ ଖସିଗଲା |

782
01:20:45,967 --> 01:20:50,347
ମୁଁ ନିଜ ଶରୀରରୁ ରକ୍ଷା ପାଇ ପାରିଲି ନାହିଁ |
ମୋତେ ଲୁଚାଇବାକୁ ଲାଗିଲା |

783
01:20:50,597 --> 01:20:54,351
ମୁଁ ଗୋଟିଏ girl ିଅ ସହିତ ରହିପାରିଲି ନାହିଁ,
ଏବଂ ମୁଁ ଲେନିଙ୍କୁ ଭଲପାଇ ପାରିଲି ନାହିଁ |

784
01:21:03,360 --> 01:21:05,528
ତୁମେ ମୋତେ ଛଡ଼ାଇ ନେଇଛ!

785
01:21:06,196 --> 01:21:08,615
ସୁବର୍ଣ୍ଣର ଚିହ୍ନ!
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି!

786
01:21:17,082 --> 01:21:19,376
ଆପଣ ଚାହିଁଲେ ଆମେ ଏହା କରିପାରିବା |

787
01:21:23,046 --> 01:21:25,173
ମୁଁ ଚାହୁଁଛି, ଜୁପ୍ ତୁମେ ବୁ understand ିଛ?

788
01:21:25,465 --> 01:21:27,217
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଚାହେଁ

789
01:21:33,473 --> 01:21:35,183
ତୁମେ ବହୁତ ଛୋଟ

790
01:21:36,059 --> 01:21:37,560
ତୁମେ ପାଗଳ!

791
01:21:44,692 --> 01:21:46,569
ମୋତେ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

792
01:21:50,698 --> 01:21:52,659
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାଲିବି

793
01:21:53,118 --> 01:21:54,411
ଯଦି ତୁମେ ପସନ୍ଦ କର

794
01:22:04,087 --> 01:22:06,131
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ପାଗଳ |

795
01:22:06,256 --> 01:22:07,257
ମୋତେ ଧର!

796
01:23:05,440 --> 01:23:08,443
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ସେଠାରେ ଅଛି |
ଏଠାରେ ଏକ ଯିହୁଦୀ ଶ୍ମଶାନ |

797
01:23:09,986 --> 01:23:13,490
- ଯଦି ମୁଁ କେବେ ଜଣେ ଯିହୁଦୀକୁ ଧରିବି -
- ଆପଣ କ’ଣ କରିବେ?

798
01:23:13,823 --> 01:23:16,659
- ତାଙ୍କ ଗଳା କାଟନ୍ତୁ |
- କାହିଁକି?

799
01:23:17,494 --> 01:23:18,578
କାରଣ ସେ ଜଣେ ଯିହୂଦୀ।

800
01:23:20,288 --> 01:23:22,040
କ୍ୟାପଟେନ୍ ଭନ୍ ଲେରେନା କୁହନ୍ତି -

801
01:23:23,208 --> 01:23:26,586
ଆଡଲଫ୍ ହିଟଲର କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ।

802
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ମାଡାଗାସ୍କରକୁ ପଠାଇବୁ |

803
01:23:29,005 --> 01:23:30,340
ଉଷୁକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଜରୁରୀ |

804
01:23:30,507 --> 01:23:31,841
ଫୁହେର୍ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି!

805
01:23:32,008 --> 01:23:35,345
ସେ ନିଜ ପିତାଙ୍କୁ ହରାଇଲେ ନାହିଁ
ସେହି ଶାଗୁଣା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧରେ |

806
01:23:40,225 --> 01:23:42,894
ତୁମେ ମୋତେ ମାରିଲ ...

807
01:23:43,019 --> 01:23:44,812
ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ?

808
01:23:46,022 --> 01:23:47,190
ମୋତେ କ୍ଷମା କର।

809
01:23:49,067 --> 01:23:50,568
ଜୋସେଫ ପିଟର୍ସ ...

810
01:23:50,902 --> 01:23:53,196
କେହି ଜଣେ ଜର୍ମାନ ମହିଳାଙ୍କୁ ଚାପୁଡ଼ା ମାରନ୍ତି ନାହିଁ!

811
01:23:53,488 --> 01:23:55,698
କେହି ନୁହେଁ! ସର୍ବଦା!

812
01:23:56,157 --> 01:23:58,910
ବିଶେଷକରି ତୁମ ପରି ଏକ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ନୁହେଁ!

813
01:24:37,532 --> 01:24:38,575
ବର୍ଟା!

814
01:24:51,796 --> 01:24:53,214
ବାପା!

815
01:24:57,343 --> 01:25:00,096
ମାମା ... ମୁଁ ଫେରି ଆସିଛି

816
01:25:06,269 --> 01:25:08,021
ମୁଁ ଫେରି ଆସିଛି!

817
01:25:19,282 --> 01:25:20,282
ଇସ୍ହାକ?

818
01:25:30,335 --> 01:25:31,961
ଲୁଚାନ୍ତୁ! ସେମାନେ ଆସୁଛନ୍ତି!

819
01:25:38,635 --> 01:25:42,513
ସେ ମଧ୍ୟ ଯିହୂଦୀ।
ସେଥିପାଇଁ ସେ ନିଜ ହାତକୁ ଆଗରେ ରଖନ୍ତି |

820
01:25:43,931 --> 01:25:46,809
Źódź ଘେଟୋରେ ଆମକୁ ଖୋଜ |
Knüpfergasse 7!

821
01:25:48,561 --> 01:25:50,647
ତୁମେ ମୋତେ ଦେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

822
01:26:24,055 --> 01:26:25,598
କ’ଣ ହେଲା?

823
01:26:25,723 --> 01:26:29,185
ତୁମେ ଚିତ୍କାର କଲ
ନିଶ୍ଚୟ ଏକ ଖରାପ ସ୍ୱପ୍ନ ଥିଲା |

824
01:26:31,437 --> 01:26:33,856
ମୁଁ କ’ଣ ଚିତ୍କାର କଲି?

825
01:26:34,399 --> 01:26:37,694
ମୁଁ ବୁ understand ି ପାରିଲି ନାହିଁ
ଏହା ବୋଧହୁଏ Russian ଷୀୟ ଥିଲା |

826
01:26:42,198 --> 01:26:45,743
ମୁଁ ଅଧିନାୟକଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଦେଖା କରିବି ନାହିଁ |

827
01:26:46,828 --> 01:26:48,746
ମୁଁ źódź କୁ ଯାଉଛି ...

828
01:26:49,247 --> 01:26:50,873
Litzmannstadt କୁ

829
01:26:51,791 --> 01:26:53,543
ଲିଟଜମାନଷ୍ଟାଡ କାହିଁକି?

830
01:26:54,419 --> 01:26:57,213
ସେଠାରେ ବହୁତ ଅଛି ବୋଲି ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି
ଜାତିସଂଘର ଜର୍ମାନ୍

831
01:26:58,423 --> 01:27:00,299
ମୁଁ ପାଇପାରେ ...

832
01:27:01,509 --> 01:27:03,302
ମୋର କିଛି ସମ୍ପର୍କୀୟ

833
01:27:27,702 --> 01:27:29,912
ସହରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ...

834
01:27:30,246 --> 01:27:32,415
ତୁମେ ଟ୍ରାମ ଦ୍ୱାରା ଘାଟୋ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଜରୁରୀ |

835
01:27:32,749 --> 01:27:34,709
ଷ୍ଟପ୍ ସେଠାରେ ଅଛି |

836
01:27:37,378 --> 01:27:41,048
ପାଦରେ ଘାଟର ଅଫ୍ ସୀମା,
ଏପରିକି ଜର୍ମାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ |

837
01:28:21,214 --> 01:28:23,591
ଯାଅ, ବସ | ଆପଣ ବାଟରେ ଅଛନ୍ତି

838
01:29:36,497 --> 01:29:37,707
ମା ...

839
01:29:38,624 --> 01:29:40,835
ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ବନ୍ଦ ରହିବା ଜରୁରୀ |

840
01:29:41,544 --> 01:29:43,212
ମୁଁ କିଛି ସତେଜ ପବନ ଚାହୁଁଥିଲି |

841
01:29:43,379 --> 01:29:45,381
ସତେଜ ପବନ?

842
01:29:46,507 --> 01:29:48,009
ଘାଟରେ?

843
01:31:45,876 --> 01:31:47,878
ସେହି ମହିଳା ମୋର ମା ଥିଲେ କି?

844
01:31:48,004 --> 01:31:49,964
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆଉ ଦେଖିଲି ନାହିଁ,

845
01:31:50,089 --> 01:31:52,842
ଯଦିଓ ମୁଁ ଚ ode ିଥିଲି
ଅନେକ ଥର ଘେଟୋ ମାଧ୍ୟମରେ |

846
01:31:55,803 --> 01:31:58,597
ଭଲ! ପରବର୍ତ୍ତୀ, ଆଗକୁ!

847
01:32:00,016 --> 01:32:02,143
ତା’ଠାରୁ ଭଲ!

848
01:32:03,602 --> 01:32:05,688
ଭଲ! ପରବର୍ତ୍ତୀ!

849
01:32:13,070 --> 01:32:15,114
ଖରାପ, ପିଟର୍ସ! ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ!

850
01:32:19,827 --> 01:32:20,911
ଧାଡିରେ!

851
01:32:21,037 --> 01:32:22,705
ପରବର୍ତ୍ତୀ, ଆଗକୁ!

852
01:32:37,845 --> 01:32:39,305
ନମସ୍କାର

853
01:32:39,472 --> 01:32:41,223
ଲେନି ଘର କି?

854
01:32:43,642 --> 01:32:45,728
ସେ ଆଜିକାଲି କ୍ୱଚିତ୍ ଘରେ ଥାଆନ୍ତି |

855
01:32:45,895 --> 01:32:48,564
ସେ ଏକାଠି ରଖିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି |
ସାମ୍ନା ପାଇଁ ପ୍ୟାକେଜ୍ |

856
01:32:49,648 --> 01:32:51,400
ତା’ପରେ ମୁଁ ଯିବି

857
01:32:51,525 --> 01:32:52,818
ନା।

858
01:32:53,235 --> 01:32:54,904
ଦୟାକରି ଭିତରକୁ ଆସ |

859
01:33:02,036 --> 01:33:04,163
ବସ। ମୁଁ ପ୍ରାୟ ସମାପ୍ତ

860
01:33:14,048 --> 01:33:15,132
ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି?

861
01:33:15,257 --> 01:33:17,593
ଧନ୍ୟବାଦ ମୁଁ ସମାପ୍ତ

862
01:33:35,361 --> 01:33:38,614
ତୁମେ ଶୁଣିଛ କି ନାହିଁ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |
ଲେନି ଗର୍ଭବତୀ ଅଟନ୍ତି |

863
01:33:43,035 --> 01:33:45,955
ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ read ିଥିଲେ |
ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଜର୍ମାନ ମହିଳା |

864
01:33:46,080 --> 01:33:48,624
ଫୁହେରଙ୍କୁ ଏକ ଶିଶୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଉଚିତ୍ ...

865
01:33:48,791 --> 01:33:51,127
ଏବଂ ସେ ଅନୁଭବ କଲେ ଯେ ଏହା ତାଙ୍କର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ।

866
01:33:55,005 --> 01:33:57,299
ସେ ନିକଟ ଅତୀତରେ ମୋତେ ଏଡ଼ାଉଛନ୍ତି।

867
01:33:57,424 --> 01:33:59,760
ଏହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜ ହୋଇନାହିଁ।

868
01:34:00,427 --> 01:34:02,805
ଲେନି ତୁମକୁ ବହୁତ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |

869
01:34:03,305 --> 01:34:04,890
ମୁଁ କହିପାରେ!

870
01:34:12,690 --> 01:34:14,733
ତୁମର ଶିକ୍ଷକ ଗୋଥକେ କହିଛନ୍ତି

871
01:34:14,859 --> 01:34:17,820
ପିତା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ନର୍ଡିକ୍ ପ୍ରକାର |

872
01:34:18,696 --> 01:34:22,616
ସେଠାରେ ବହୁ ଇଟାଲୀୟ ଥିଲେ |
ମୋ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ପକ୍ଷରେ

873
01:34:22,992 --> 01:34:24,493
ତୁମେ ବୁ understand ିଛ?

874
01:34:24,827 --> 01:34:29,790
ଲେନି ପିଲାଟିକୁ ଭୟ କରୁଥିଲେ
ଜାତିଗତ ଭାବରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଶୁଦ୍ଧ ହେବ ନାହିଁ ...

875
01:34:30,833 --> 01:34:33,460
ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ
ଲେବେନ୍ସବୋର୍ନରେ |

876
01:34:33,669 --> 01:34:34,753
ସେ ଏହାକୁ ଦେଉଛି କି?

877
01:34:35,004 --> 01:34:37,131
ସେ ଏହାକୁ ଫୁହେରକୁ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି |

878
01:34:37,590 --> 01:34:39,258
ଏବଂ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଉଛ?

879
01:34:40,676 --> 01:34:43,846
ତୁମେ ବୁ understand ିପାରୁ ନାହଁ କି?
ମୁଁ କ’ଣ କରିପାରିବି?

880
01:34:44,680 --> 01:34:47,224
ମୁଁ ବୁ don't ିପାରୁ ନାହିଁ
ମୋ daughter ିଅ ଆଉ

881
01:34:48,517 --> 01:34:50,519
- ମୁଁ ଲେନିଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ |
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ

882
01:34:50,853 --> 01:34:52,605
ସେ ମୋର ସମସ୍ତ |

883
01:34:54,315 --> 01:34:55,816
ଏଠାରେ ସମାନ |

884
01:34:57,193 --> 01:34:59,195
ଅନ୍ତତ least ପକ୍ଷେ, ତେଣୁ ମୁଁ ଭାବିଲି |

885
01:35:04,283 --> 01:35:05,993
ଏହା ଗେର୍ଡ, ନୁହେଁ କି?

886
01:35:23,594 --> 01:35:27,890
ଲେନି କହିଲା ତୁମେ କେବେ ଯିବ ନାହିଁ |
ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ ବାହାରେ |

887
01:35:28,891 --> 01:35:33,062
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି ଏହା ସମ୍ମାନର ସଙ୍କେତ ...

888
01:35:34,730 --> 01:35:36,190
କିନ୍ତୁ ବୋଧହୁଏ ...

889
01:35:42,696 --> 01:35:44,698
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ଚାହୁଁନଥିଲି?

890
01:35:47,034 --> 01:35:50,454
ମୁଁ ପଥରରେ ତିଆରି ନୁହେଁ!
ମୋର ମଧ୍ୟ ଅନୁଭବ ଅଛି!

891
01:36:03,634 --> 01:36:05,552
ଜୋସେଫ, ମୋତେ ସତ କୁହ |

892
01:36:10,766 --> 01:36:12,810
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଜର୍ମାନ କି?

893
01:36:16,438 --> 01:36:17,773
ନା।

894
01:36:24,029 --> 01:36:25,531
ମୁଁ ଜଣେ ଯିହୂଦୀ।

895
01:36:35,082 --> 01:36:36,792
ମୁଁ ଏହା ଜାଣିଥିଲି!

896
01:36:37,167 --> 01:36:39,628
ମୁଁ ଆରମ୍ଭରୁ ଜାଣିଥିଲି!

897
01:36:44,174 --> 01:36:47,136
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିବି ନାହିଁ।

898
01:36:53,600 --> 01:36:57,062
ମୋତେ କାହାକୁ କହିବାକୁ ପଡିଲା!

899
01:36:57,938 --> 01:36:59,857
ମୁଁ ଆଉ ଏହାକୁ ସହି ପାରିଲି ନାହିଁ |

900
01:37:18,042 --> 01:37:20,169
ଆପଣ ଲେନିଙ୍କୁ କହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

901
01:37:21,503 --> 01:37:23,297
ଆଜି ପିଲାମାନେ ...

902
01:37:24,590 --> 01:37:26,800
ବହୁତ ଅଲଗା!

903
01:37:31,847 --> 01:37:34,308
ତୁମେ ସ୍କାମ! ଉଠ!

904
01:37:34,516 --> 01:37:36,602
ତୁମେ ନିଜକୁ ସାଙ୍ଗ ବୋଲି କହୁଛ?

905
01:37:38,228 --> 01:37:40,981
- ତୁମେ ଘୁଷୁରି!
- କ’ଣ ହେଲା?

906
01:37:42,024 --> 01:37:43,692
ମୁଁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି!

907
01:37:44,651 --> 01:37:45,986
ମୁଁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି!

908
01:37:48,113 --> 01:37:49,198
ପିଟର୍ସ?

909
01:37:55,120 --> 01:37:57,331
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ?

910
01:37:57,623 --> 01:37:59,625
ପୋଲିସକୁ ରିପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ
ତୁମର କାଗଜପତ୍ର ସହିତ |

911
01:38:00,167 --> 01:38:01,710
ପୋଲିସ? କାହିଁକି?

912
01:38:02,044 --> 01:38:03,962
କିଛି ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟ ସଫା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

913
01:38:06,382 --> 01:38:08,050
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଯିବି

914
01:38:08,175 --> 01:38:11,095
ଯଦି ଆମେ ଶୀଘ୍ର,
ଆମେ କ୍ଲାସ୍ ପୂର୍ବରୁ ଏହା କରିପାରିବା |

915
01:38:11,470 --> 01:38:12,554
ଧନ୍ୟବାଦ

916
01:38:15,557 --> 01:38:16,558
ଭିତରକୁ ଆସ |

917
01:38:29,947 --> 01:38:31,156
ନାମ?

918
01:38:35,327 --> 01:38:36,412
କେଉଁ ପିଟର୍ସ?

919
01:38:37,079 --> 01:38:40,124
ମୋର ପିତାମାତା ଯାଇଥିଲେ |
ଲାଟଭିଆରୁ ଗ୍ରୋଡ୍ନୋକୁ |

920
01:38:40,249 --> 01:38:43,627
ମୁଁ ଏକ ପିଟର୍ସ ଜାଣିଥିଲି,
କିନ୍ତୁ ସେ ଡାନଜିଗରୁ ଆସିଥିଲେ।

921
01:38:45,587 --> 01:38:47,589
ସେଠାରୁ ଅନେକ କାଗଜପତ୍ର |
ନିଖୋଜ ଅଛନ୍ତି |

922
01:39:00,018 --> 01:39:01,603
ଆଗ ଧାଡି ସ soldier ନିକ |

923
01:39:05,232 --> 01:39:07,317
ଜର୍ମାନ ଶୁଦ୍ଧତାର ପ୍ରମାଣପତ୍ର?

924
01:39:10,112 --> 01:39:11,613
ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗ୍ରୋଡ୍ନୋରେ ଅଛି |

925
01:39:12,030 --> 01:39:14,032
ଆମେ ଏହାକୁ ଥରେ ଅନୁରୋଧ କରିବା ଜରୁରୀ |

926
01:39:14,158 --> 01:39:16,118
କ any ଣସି ଅପ୍ରୀତିକର ସମସ୍ୟାରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବା ପାଇଁ |

927
01:39:18,036 --> 01:39:20,956
ଯଦି Russians ଷମାନେ ଗ୍ରୋଡ୍ନୋ ନିଅନ୍ତି,
ଆପଣ ଅସୁବିଧାରେ ଅଛନ୍ତି!

928
01:39:22,833 --> 01:39:24,042
ଆପଣ ମାନେ -

929
01:39:25,169 --> 01:39:28,422
ଆମର ଜେନେରାଲ୍ ଷ୍ଟାଫ୍ଙ୍କର ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଯୋଜନା ଅଛି:

930
01:39:29,715 --> 01:39:33,760
ଆମେ ସବୁ ଦିଗରେ ଏକ ପଂଚାୟତ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛୁ ...

931
01:39:34,636 --> 01:39:37,973
ଏବଂ ତାପରେ, ଶେଷ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ...

932
01:39:38,348 --> 01:39:40,267
ଫୁହେର ସଙ୍କେତ ଦେଇଥାଏ ...

933
01:39:40,809 --> 01:39:44,980
ଏବଂ ଆମର ଚମତ୍କାର ଅସ୍ତ୍ର ସହିତ |
ଆମେ ଭଲ ପାଇଁ ଶତ୍ରୁକୁ ବିନାଶ କରୁ!

934
01:39:52,154 --> 01:39:54,615
ମୁଁ ଗତ ସପ୍ତାହରେ ଫୁହେରଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲି |

935
01:39:55,073 --> 01:39:57,910
ସେ ଆମର ବିଜୟ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିଲେ |

936
01:40:03,373 --> 01:40:06,418
ମୁଁ ଆଜି ଗ୍ରୋଡ୍ନୋଙ୍କୁ ଲେଖିବି |

937
01:40:07,002 --> 01:40:08,754
ଆମର ବିଜୟ ପରେ ...

938
01:40:08,962 --> 01:40:11,507
ଆମକୁ 10,000 ତାଲିମପ୍ରାପ୍ତ ଯୁବକ ଦରକାର,

939
01:40:11,840 --> 01:40:14,510
ଏବଂ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ |

940
01:40:15,677 --> 01:40:18,347
କେବଳ ଏକ ଚମତ୍କାର ମୋତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ରକ୍ଷା କରିପାରିବ |

941
01:41:35,007 --> 01:41:37,217
ସେମାନେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ!

942
01:41:38,093 --> 01:41:39,761
ଆମେରିକୀୟମାନେ ବନ୍ଦୀ ହୁଅନ୍ତି,

943
01:41:40,012 --> 01:41:41,471
କିନ୍ତୁ Russians ଷମାନେ |

944
01:41:41,597 --> 01:41:44,099
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଗୁଳି କର!

945
01:41:44,349 --> 01:41:46,101
ବନ୍ଦ କର!

946
01:41:47,102 --> 01:41:48,937
ତୁମେ ପରାଜିତ!

947
01:41:52,024 --> 01:41:53,900
ଯାଅ, ଗୁଳି କର!

948
01:41:58,447 --> 01:41:59,740
ଏହାକୁ ଧରି ରଖ |

949
01:42:04,911 --> 01:42:06,121
ଅଗ୍ନି!

950
01:42:09,166 --> 01:42:10,250
ଫୁହର୍ ପାଇଁ!

951
01:42:12,961 --> 01:42:15,047
ତୁମର କ’ଣ ଭୁଲ୍, ଜୁପ୍?

952
01:42:15,172 --> 01:42:17,591
ଗୁଳି କର, ଅଭିଶାପ!

953
01:42:18,967 --> 01:42:20,469
ସେ ହିଟ୍!

954
01:42:20,719 --> 01:42:22,804
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି

955
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
ଗୁଳି!

956
01:42:30,062 --> 01:42:32,564
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖାଇବୁ! ଗୁଳି, ଜୁପ୍!

957
01:42:36,818 --> 01:42:38,820
ଜୁପ୍, ଗୁଳି!

958
01:42:39,446 --> 01:42:41,323
ଆମେ ଘେରି ରହିଛୁ!

959
01:42:53,251 --> 01:42:55,962
ଜୁପ୍, ତୁମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛ?
ତୁମେ ପାଗଳ!

960
01:42:57,255 --> 01:42:58,674
ବନ୍ଦ କର!

961
01:43:26,368 --> 01:43:28,578
ହାତ!

962
01:43:29,413 --> 01:43:32,791
ମୁଁ ତୁମ ପକ୍ଷରେ ଅଛି!

963
01:43:41,550 --> 01:43:43,885
ଆପଣ Russian ଷିୟ କେଉଁଠାରେ ଶିଖିଲେ?

964
01:43:44,010 --> 01:43:47,180
ବିଦ୍ୟାଳୟରେ, ଗ୍ରୋଡ୍ନୋରେ |
ମୁଁ କମସୋମୋଲରେ ଥିଲି |

965
01:43:47,305 --> 01:43:48,724
କମସୋମୋଲ!

966
01:43:48,974 --> 01:43:52,144
ହେ ଦେଶଦ୍ରୋହୀ! ଗୁପ୍ତଚର!

967
01:43:55,105 --> 01:43:57,774
ମୁଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିପାରିବି ମୁଁ ଲୁଚାଉଥିଲି!

968
01:43:58,066 --> 01:43:59,568
ମୁଁ ଜଣେ ଯିହୂଦୀ!

969
01:44:02,404 --> 01:44:04,030
ଜଣେ ଯିହୂଦୀ?

970
01:44:10,871 --> 01:44:14,583
ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଜଣେ ଯିହୁଦୀ,
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହିପରି ଦେଖାଯିବେ |

971
01:44:14,916 --> 01:44:15,917
ଦେଖ |

972
01:44:16,376 --> 01:44:17,544
ଦେଖ |

973
01:44:17,669 --> 01:44:20,046
ଶବ, ମୁଣ୍ଡ

974
01:44:20,422 --> 01:44:23,467
ଆପଣ ଏହି ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି କି?

975
01:44:24,134 --> 01:44:26,762
ଭଲ ଦେଖ |

976
01:44:27,387 --> 01:44:29,431
ହଙ୍ଗ! ଗୁଳି!

977
01:44:29,598 --> 01:44:30,599
ଭଲ ଦେଖ!

978
01:44:37,355 --> 01:44:39,357
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି

979
01:44:41,985 --> 01:44:44,446
ମୁଁ ଭାବିଲି ... ମାଡାଗାସ୍କର ...

980
01:44:45,781 --> 01:44:47,532
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି

981
01:44:47,657 --> 01:44:50,327
ଆଉ ଜଣେ ଯିଏ ଜାଣି ନଥିଲା |

982
01:44:50,452 --> 01:44:51,620
ମୋତେ ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ଦିଅ |

983
01:44:56,541 --> 01:44:57,541
ଚାଲ ଯିବା |

984
01:45:14,726 --> 01:45:16,978
ତୁମେ ସେଠାରେ, ସେ ସମସ୍ତ ତୁମର |

985
01:45:17,145 --> 01:45:19,189
ଆପଣ ଯେପରି ଚାହାଁନ୍ତି ତାଙ୍କ ସହିତ କରନ୍ତୁ |

986
01:45:19,314 --> 01:45:21,817
ଆପଣ ଚାହିଁଲେ ତାଙ୍କୁ କୁକୁର ପରି ଗୁଳି କରନ୍ତୁ।

987
01:45:29,032 --> 01:45:30,283
ସାଲେକ!

988
01:45:42,295 --> 01:45:43,630
ଇସ୍ହାକ?

989
01:47:24,481 --> 01:47:28,193
ମୋ ବାପା ଏବଂ ମା
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା

990
01:47:28,318 --> 01:47:30,695
ମୋର ଛୁଟି ପରେ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ପରେ |

991
01:47:30,946 --> 01:47:33,782
ଇସ୍ହାକ ରହିଗଲେ
ଘାଟ ଲୋପ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ...

992
01:47:34,115 --> 01:47:36,826
ଏବଂ ପରେ ରଖାଗଲା |
ଏକ ଏକାଗ୍ର ଶିବିରରେ

993
01:47:37,202 --> 01:47:40,288
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଚିତ୍କାର କରୁଥିଲି "ହିଲ୍ ହିଟଲର!"
ଏବଂ ଲେନିଙ୍କୁ କୋର୍ଟ କରିବା,

994
01:47:40,622 --> 01:47:42,582
ମୋର ପରିବାର ପୂର୍ବରୁ ମରିଯାଇଥିଲେ।

995
01:47:48,713 --> 01:47:50,882
ଆମେ ଆମେରିକୀୟମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଛୁ |

996
01:47:51,967 --> 01:47:54,594
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ କ୍ୟାମ୍ପରୁ ପୋଷାକ ଆଣିବୁ |

997
01:47:55,136 --> 01:47:57,514
ଜିନିଷଗୁଡିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏତେ କଠିନ ହେବ ନାହିଁ |

998
01:47:59,474 --> 01:48:00,976
ବୁ? ିପାରିବେ?

999
01:48:02,310 --> 01:48:05,313
କେବଳ କେବେ କୁହ ନାହିଁ |
କାହାକୁ ତୁମର କାହାଣୀ |

1000
01:48:06,231 --> 01:48:08,108
କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ ନାହିଁ |

1001
01:48:09,901 --> 01:48:11,361
ଚିନ୍ ଅପ୍!

1002
01:48:12,988 --> 01:48:14,990
ଆମେ ଏକ ନୂତନ ଜୀବନ ଆରମ୍ଭ କରୁଛୁ |

1003
01:48:16,783 --> 01:48:18,743
ମୋତେ ଏଠାରେ ହାତ ଦିଅ ...

1004
01:48:56,448 --> 01:49:00,160
ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରୁ,
ମୁଁ କେବଳ ଯିହୂଦୀ ହେବାକୁ ସ୍ଥିର କଲି।

1005
01:49:00,285 --> 01:49:03,079
ମୁଁ ୟୁରୋପ ଛାଡିଥିଲି
ଏବଂ ପାଲେଷ୍ଟାଇନକୁ ଚାଲିଗଲେ |

1006
01:49:03,455 --> 01:49:05,457
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମୋର ପୁତ୍ରମାନେ ଥିଲେ,

1007
01:49:05,582 --> 01:49:08,793
ମୁଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ କ୍ଷଣକୁ ସଂକୋଚ କଲି |
ସେମାନଙ୍କୁ ସୁନ୍ନତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ

1008
01:49:23,600 --> 01:49:28,229
ନିଜ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହା କେତେ ଭଲ |

1009
01:49:30,023 --> 01:49:37,030
ଶାନ୍ତିରେ ଏକାଠି ରହିବାକୁ |